1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:47,500 --> 00:00:49,791
o Svemogući.

4
00:02:44,209 --> 00:02:48,291
"Naša Indija je najbolja.."

5
00:02:48,625 --> 00:02:52,916
"..daleko od cijelog svijeta"

6
00:02:52,959 --> 00:02:56,833
"Naša Indija je najbolja.."

7
00:02:57,375 --> 00:03:01,374
"..daleko od cijelog svijeta"

8
00:03:01,792 --> 00:03:05,541
"Mi smo njegovi pupoljci."

9
00:03:06,084 --> 00:03:10,374
"To je naš vrt, sve naše, naše."

10
00:03:10,459 --> 00:03:14,374
"Naša Indija je najbolja.."

11
00:03:14,875 --> 00:03:17,458
"..daleko od cijelog svijeta"

12
00:03:17,542 --> 00:03:18,666
ovuda.

13
00:03:29,375 --> 00:03:32,208
Naše sutra se temelji na našem danas

14
00:03:32,375 --> 00:03:34,499
Što odlučimo učiniti
danas će odlučiti..

15
00:03:34,584 --> 00:03:36,666
..što će biti s nama sutra.

16
00:03:36,750 --> 00:03:40,916
Izbor nije između
dobro i zlo. To je jednostavno.

17
00:03:41,167 --> 00:03:44,499
Pravi izbori
život bira..

18
00:03:44,584 --> 00:03:50,291
..između manjeg od dva zla,
ili veće od dva dobra.

19
00:03:51,084 --> 00:03:54,124
Što sad biraš,
Zooni, koji je tvoj izbor?

20
00:03:54,209 --> 00:03:57,499
Oh, ostavi moju djevojčicu na miru!

21
00:03:58,084 --> 00:04:00,791
Samo slušaj svoje srce draga..

22
00:04:00,875 --> 00:04:02,541
..nije filozofija tvog oca!

23
00:04:02,625 --> 00:04:07,583
Pokušajte donijeti neke odluke iz
srce nego mozak, Zulfi

24
00:04:07,750 --> 00:04:12,916
Da sam ti koristio svoj mozak
ne bi bila ovdje, Nafisa ljubavi moja.

25
00:04:14,875 --> 00:04:16,208
Tako? Zooni?

26
00:04:16,667 --> 00:04:20,916
Tata, mama, stvarno se ne mogu odlučiti.

27
00:04:21,042 --> 00:04:23,999
Učinit ću što god kažeš.

28
00:04:28,084 --> 00:04:30,333
Dakle, to je to. Odlučeno je.

29
00:04:30,417 --> 00:04:32,583
Zooni neće ići u Delhi.

30
00:04:36,292 --> 00:04:41,416
Našla sam svog princa.
Kada će Zooni pronaći svoje?

31
00:04:42,292 --> 00:04:46,541
Kad će neki nogometaš
udariti je loptom u glavu?

32
00:04:46,917 --> 00:04:48,124
Ima li žaljenja?

33
00:04:48,209 --> 00:04:49,541
žaljenja?

34
00:04:49,917 --> 00:04:55,208
To svaki dan slavim Boga
veliki Zulfikar Ali Beg..

35
00:04:55,292 --> 00:04:57,666
..penal je promasio gol..

36
00:04:57,750 --> 00:04:59,333
..i udario me, četvrtasto u glavu.

37
00:04:59,417 --> 00:05:02,166
Bio je to moj najgori udarac ikad!

38
00:05:02,250 --> 00:05:03,666
Ima li žaljenja?

39
00:05:03,750 --> 00:05:05,041
žaljenja?

40
00:05:05,584 --> 00:05:09,499
Zato sam te njegovao
u bolnici tjedan dana.

41
00:05:12,959 --> 00:05:16,041
Moramo prihvatiti da Zooni..

42
00:05:16,125 --> 00:05:18,958
..možda će morati živjeti svoj život
bez tog posebnog nekoga.

43
00:05:19,042 --> 00:05:21,916
Da se možda nikada neće udati.

44
00:05:23,500 --> 00:05:29,166
A kad nas više nema tko
će paziti na nju?

45
00:05:29,917 --> 00:05:32,833
Moramo joj dati
priliku da živi svoj život.

46
00:05:33,125 --> 00:05:36,999
Moramo podržati njezinu neovisnost.

47
00:05:37,542 --> 00:05:41,708
Budi njezina snaga, a ne slabost.

48
00:06:01,917 --> 00:06:03,541
gospođo Mehbooba

49
00:06:03,625 --> 00:06:06,374
Bobo, ime je Bobo, a ne Mehbooba

50
00:06:06,459 --> 00:06:07,916
Što god naredite, vaša visosti.

51
00:06:08,000 --> 00:06:10,958
Usput, vaše torbe
težiti više od vašeg mozga!

52
00:06:11,042 --> 00:06:13,833
Očito! Nisam
čuo si tu izreku?

53
00:06:13,917 --> 00:06:16,708
koji? - "Bivol
veći je od mozga."

54
00:06:16,792 --> 00:06:19,041
Ne lutko, to je "je
mozak veći ili bivol?"

55
00:06:19,125 --> 00:06:21,249
debeo!
- Ne Debela, Fatima.

56
00:06:21,334 --> 00:06:23,791
Ne znam zašto vi cure inzistirate na tome
iskrivljujući savršeno dobra imena.

57
00:06:23,875 --> 00:06:27,291
Da, Ruby.
- Ne Ruby, Rubina.

58
00:06:27,709 --> 00:06:29,249
ajde.. uzmi bar torbe!

59
00:06:29,417 --> 00:06:30,541
Da smo zaboravili torbe..

60
00:06:30,625 --> 00:06:34,041
Rekao sam vam djevojke, bez torbi
na rođenjima. Hajde sada.

61
00:06:34,125 --> 00:06:36,374
Podigni to i stavi ovamo.

62
00:06:36,459 --> 00:06:40,249
Moramo predstavljati Kašmir,
na priredbi povodom Dana Republike..

63
00:06:40,334 --> 00:06:43,916
..u predsjedničkoj palači, ispred
glavnog ministra Delhija..

64
00:06:44,000 --> 00:06:47,499
..a što ja moram vući
ovo isključeno? Gomila divljih mačaka!

65
00:06:47,834 --> 00:06:50,958
Ako smo hrpa divljih mačaka
što to čini našim vođom?

66
00:06:51,042 --> 00:06:54,041
Tko je to rekao? Tko je to rekao?

67
00:06:54,292 --> 00:06:56,458
Jeste li ponijeli svoje pletivo?

68
00:06:57,792 --> 00:07:00,833
Kad smo uznemireni,
govorimo stvari kako bismo odvukli pozornost

69
00:07:00,917 --> 00:07:03,583
Jeste li uzeli svoje pletivo?
Jeste li sigurno čuvali svoju ulaznicu?

70
00:07:03,667 --> 00:07:05,041
Nemojte silaziti na a
stanica na putu."

71
00:07:05,125 --> 00:07:06,416
Bog te čuvao.

72
00:07:06,500 --> 00:07:08,666
tata.. tata!

73
00:07:11,125 --> 00:07:14,166
Kad je tata uzrujan,
ne samo njegov glas

74
00:07:14,250 --> 00:07:15,624
Mijenja se i njegov hod.

75
00:07:15,709 --> 00:07:20,416
Da, i ne može plakati
pred svim ovim djevojkama.

76
00:07:21,542 --> 00:07:24,874
Ali ja nemam takav problem!

77
00:07:25,000 --> 00:07:27,041
Majka.. majka.

78
00:07:27,667 --> 00:07:32,916
Znam da moraš ovo učiniti..

79
00:07:33,542 --> 00:07:36,374
..ali ne znam zašto, bojim se.

80
00:07:36,459 --> 00:07:39,666
Boji se čega?
Izgubiti me zbog nekog princa?

81
00:07:39,750 --> 00:07:43,041
Oh, voljela bih! Jedan pogled na tebe,
i bit će na koljenima

82
00:07:43,125 --> 00:07:46,374
Bože sačuvaj! Hoće li biti portir?
Kleknuti da uzmem svoje torbe? - Tiho!

83
00:07:46,459 --> 00:07:50,333
Ni nosač, ni vaše torbe,
oduzet će ti srce.

84
00:07:50,417 --> 00:07:52,791
Uz malo poezije možda..

85
00:07:52,875 --> 00:07:55,999
.."Svako malo
Imam taj osjećaj u srcu..

86
00:07:56,084 --> 00:07:59,416
..da si stvoren
za mene, sve odvojeno."

87
00:07:59,500 --> 00:08:03,083
Živjeli ste u planinama
negdje prije nego što sam bio ja."

88
00:08:03,542 --> 00:08:07,291
Pozvani ste
na ovu zemlju, samo za mene."

89
00:08:10,959 --> 00:08:12,374
Ja ću sada otići.

90
00:08:14,625 --> 00:08:16,416
Bog te čuvao, dijete moje,
Bog te čuvao!

91
00:08:16,500 --> 00:08:17,999
Bog te čuvao, mama.

92
00:08:18,375 --> 00:08:21,291
Sretno putovanje.

93
00:08:21,792 --> 00:08:24,833
Svakako izmoli molitvu za mene
u džamiji Jama. - Da, mama.

94
00:08:24,917 --> 00:08:26,499
Uzmi Zoonija za oko
test u velikom gradu..

95
00:08:26,584 --> 00:08:28,458
..i ti, Rubina
čuvaj moje dijete!

96
00:08:28,542 --> 00:08:31,708
Opusti se teta. ne brini,
Ovdje sam, zar ne?

97
00:08:31,792 --> 00:08:34,916
Toga se bojim Fatime.
- To je Fatty, teta.

98
00:08:35,209 --> 00:08:36,916
Zbogom draga, zbogom Zooni!

99
00:08:41,667 --> 00:08:44,124
Mama! Mama!

100
00:08:44,209 --> 00:08:45,333
Da, dijete moje!

101
00:08:45,417 --> 00:08:48,624
Ako princ recitira
poezija što da kažem?

102
00:08:49,500 --> 00:08:52,874
Neka moj životni dah
nađi utočište u svom srcu..

103
00:08:52,917 --> 00:08:56,333
..uništen u vašem
ljubavi neka moj život ode."

104
00:08:57,417 --> 00:08:58,499
Bok!

105
00:08:58,584 --> 00:09:00,083
Bok mama!

106
00:09:00,167 --> 00:09:02,083
Zašto to radiš?

107
00:09:02,584 --> 00:09:04,124
Možete i vi nešto reći.

108
00:09:23,000 --> 00:09:24,166
Rao!

109
00:09:24,667 --> 00:09:27,249
O moj Bože, dolazim gospođo.

110
00:09:27,334 --> 00:09:29,916
Rao!
- Smeće posvuda.. idiote.

111
00:09:31,167 --> 00:09:33,249
Lord Venkateshwa.
Rao vama na usluzi, gospođo.

112
00:09:33,334 --> 00:09:35,499
Sada slušaj, Rao.
Ovdje smo samo 7 dana.

113
00:09:35,584 --> 00:09:38,041
5 dana do nastupa,
i 2 za odmor.

114
00:09:38,125 --> 00:09:41,624
Želim vidjeti
- vidi Delhi, a ne svoju ćelavu glavu.

115
00:09:41,709 --> 00:09:43,291
Stani uspravno kao muškarac!

116
00:09:43,375 --> 00:09:44,791
Čak više nisam ni muškarac, gospođo.

117
00:09:44,875 --> 00:09:47,541
Nakon godina klanjanja
državnim službenicima..

118
00:09:47,625 --> 00:09:48,791
..došao sam u ovo jadno stanje.

119
00:09:48,875 --> 00:09:51,291
Danas ako budem imao djecu,
čak će se i oni roditi pognuti.

120
00:09:51,375 --> 00:09:53,124
Oh, molim te. šuti.

121
00:09:53,209 --> 00:09:55,249
Ne zanima me tvoja
program planiranja obitelji!

122
00:09:55,334 --> 00:09:56,541
Gdje je taj turistički vodič?

123
00:09:56,917 --> 00:09:58,958
Hej ti, Cartoon Network.

124
00:10:03,917 --> 00:10:08,999
Teta.. ja sam Balwaan.
Ne Cartoon Network.

125
00:10:09,084 --> 00:10:10,874
Ti si točno ono što izgledaš!

126
00:10:10,917 --> 00:10:12,708
Sad mi reci u čemu je problem?

127
00:10:13,125 --> 00:10:14,624
Gdje da počnem?

128
00:10:14,709 --> 00:10:16,374
Od prednjeg svjetla do auspuha..

129
00:10:16,459 --> 00:10:18,458
..ima problema
i više problema.

130
00:10:18,917 --> 00:10:20,999
Mislite da ste jako smiješni?
- Hvala.

131
00:10:21,084 --> 00:10:22,333
idiote.
- Ne spominji.

132
00:10:22,417 --> 00:10:25,374
Mislim na vašeg turističkog vodiča.
Gdje je on zaboga?

133
00:10:25,459 --> 00:10:33,083
Ne gledaj po gradu
Zaboravite i pustoš"

134
00:10:33,334 --> 00:10:39,041
Pogledajte najveće Božje stvorenje.
Rehan je odmah iznad tebe."

135
00:10:40,459 --> 00:10:42,333
Rehan..

136
00:10:42,917 --> 00:10:44,583
"Čudesno."

137
00:10:44,792 --> 00:10:47,041
Rehan.. Rehan Khan.

138
00:10:51,334 --> 00:10:54,124
Vi gospodine Romeo.
Zaustavite ovu jeftinu poeziju!

139
00:10:54,209 --> 00:10:55,916
Mrzim one koji kasne.

140
00:10:55,959 --> 00:10:58,499
hajde, idemo, cure.
idemo

141
00:11:00,334 --> 00:11:03,499
Nisi mi aplaudirao,
sad mi barem pomozi

142
00:11:04,542 --> 00:11:05,749
Oh, ti si slijep.

143
00:11:05,834 --> 00:11:08,874
Da, nisi to vidio?
Jeste li i vi slijepi?

144
00:11:11,292 --> 00:11:13,833
Hvala Bogu, nisam.

145
00:11:14,667 --> 00:11:17,249
To je lijepo
recimo slijepcu.

146
00:11:17,334 --> 00:11:19,041
Da sam slijep..

147
00:11:19,125 --> 00:11:23,249
..nisam mogao vidjeti većinu
lijepa stvar na svijetu, ti.

148
00:11:23,334 --> 00:11:26,416
"Čudesno."

149
00:11:26,500 --> 00:11:30,083
Tvoja ljepota je natjerala Boga da pogriješi,
što još mogu reći?

150
00:11:30,542 --> 00:11:34,499
Da ne baciš zlo oko
na sebe, oduzeo ti je pogled."

151
00:11:34,625 --> 00:11:37,666
"Čudesno."

152
00:11:37,750 --> 00:11:39,416
Zooni, gdje si?

153
00:11:39,500 --> 00:11:41,041
Dolazim Fatty.

154
00:11:41,459 --> 00:11:43,458
Debeli? je li to tvoje
ime ili ime tvog psa?

155
00:11:43,542 --> 00:11:44,749
šuti!

156
00:11:45,542 --> 00:11:48,333
hajde Balwante stisni gas!

157
00:11:56,584 --> 00:12:00,083
"Život ću položiti za tebe."

158
00:12:00,292 --> 00:12:03,666
"učinit ću tako nešto."

159
00:12:03,959 --> 00:12:07,333
"Prijatelji, gdje ću ići?"

160
00:12:07,500 --> 00:12:10,666
..ako ne dobijem
mir i nakon smrti."

161
00:12:11,167 --> 00:12:14,791
"Život ću položiti za tebe."

162
00:12:14,875 --> 00:12:18,333
"učinit ću tako nešto."

163
00:12:18,625 --> 00:12:20,041
Nebeski!

164
00:12:20,125 --> 00:12:23,916
..ako ne dobijem
mir i nakon smrti."

165
00:12:30,334 --> 00:12:37,124
Kad bih volio da sam smotak vune..

166
00:12:37,542 --> 00:12:39,124
..omotana oko prstiju..

167
00:12:42,417 --> 00:12:45,041
Da si smotak vune,
s iglama.. Ja bih..

168
00:12:45,125 --> 00:12:49,166
Volio bih da je napravila džemper od
ja, nosi me, čak i ljeti.

169
00:12:50,375 --> 00:12:51,958
Wow! Kakva misao!

170
00:12:54,917 --> 00:12:57,708
Zooni, prestani ohrabrivati
njegove gluposti.

171
00:12:58,084 --> 00:13:05,791
Ja nisam cvijet jasmina,
Ja sam cvijet ruže.

172
00:13:06,750 --> 00:13:10,249
Ja sam tvoj doživotni obožavatelj,
ne o vašem prijatelju koji sjedi blizu."

173
00:13:13,292 --> 00:13:17,624
Hej g. Vodič, vaša jeftina poezija
neće te nikamo odvesti.

174
00:13:17,875 --> 00:13:19,541
Dakle, tko ste vi?
za pletenje ovog džempera?

175
00:13:19,625 --> 00:13:23,416
Ona ga plete za princa,
ne za vraga poput tebe.

176
00:13:23,500 --> 00:13:25,874
A ako je bila zainteresirana za tebe..

177
00:13:25,917 --> 00:13:27,291
..progovorila bi, a ne šutjela.

178
00:13:27,375 --> 00:13:29,041
Oh, znači ona govori?

179
00:13:29,167 --> 00:13:31,416
Znao sam da je slijepa,
mislio da je i ona nijema

180
00:13:32,542 --> 00:13:36,958
Zooni! Ne razgovaraj s njim,
Ne poznajete ove muškarce..

181
00:13:37,042 --> 00:13:38,749
Izgleda da jako dobro poznaješ muškarce.

182
00:13:38,834 --> 00:13:40,874
šuti!

183
00:13:44,542 --> 00:13:48,833
Ako sjediš tamo u tišini,
požaliti ćeš.

184
00:13:49,917 --> 00:13:53,458
Tako često nakon tišine ljubav
se probudio, još jači."

185
00:13:53,584 --> 00:13:54,958
Predivno!

186
00:13:55,917 --> 00:13:57,124
Bobo!

187
00:13:57,709 --> 00:13:58,958
Tommy tiho..

188
00:14:02,334 --> 00:14:05,249
Ljudskoj želji nema granica..

189
00:14:05,667 --> 00:14:08,958
Ne postoji ograničenje za
ljudska želja, nema gladi.

190
00:14:09,250 --> 00:14:12,541
Nakon 2 jarda grobne tkanine,
još uvijek želimo 2 jarda zemlje."

191
00:14:12,625 --> 00:14:13,666
vrhunsko!

192
00:14:13,750 --> 00:14:16,458
vrhunsko! Izvanredan!

193
00:14:19,917 --> 00:14:24,583
Pogledat ću bol pravo u oči,
suočiti se sa svakim testom koji mi je postavljen.

194
00:14:24,875 --> 00:14:26,708
Za dobrobit tvog prijateljstva..

195
00:14:26,792 --> 00:14:29,833
..dragi prijatelju,
Voljet ću čak i svog neprijatelja."

196
00:14:35,500 --> 00:14:37,999
O da, sviđa mi se tvoj stil!

197
00:14:40,084 --> 00:14:43,583
Car Shah Jahan jednom
hodao ovim stazama Crvene tvrđave.

198
00:14:43,917 --> 00:14:48,499
Kao i Mumtaz, njegov vrlo,
vrlo lijepa žena.

199
00:14:51,000 --> 00:14:52,333
oprezno!

200
00:14:54,209 --> 00:14:55,333
Mogu se snaći sam.

201
00:14:55,417 --> 00:14:57,666
Ali kako ću se snaći,
oko tebe.

202
00:14:58,625 --> 00:15:00,916
Gospođa Bobo. Oprostite.

203
00:15:03,250 --> 00:15:04,499
hoćemo li

204
00:15:10,750 --> 00:15:12,583
Bobo, reci mi,
kako on izgleda

205
00:15:12,667 --> 00:15:16,916
Ubojica, djevojko, pravi ubojica.

206
00:15:22,959 --> 00:15:30,208
"Čudesno."

207
00:15:30,292 --> 00:15:31,666
Jednostavno je odvratan!

208
00:15:31,750 --> 00:15:35,166
Izgleda dobro, tako sam i mislio
mora da je fin momak..

209
00:15:35,250 --> 00:15:38,124
..ali on me nazvao a
glupa cura.. pa..

210
00:15:38,209 --> 00:15:40,166
I zaboravi sve njegove slatkorječivosti..

211
00:15:40,250 --> 00:15:42,624
.. način na koji gleda žene,
sramotno je!

212
00:15:42,709 --> 00:15:46,333
I rekao mi je da ne vjeruje
zaboga, možeš li to zamisliti?

213
00:15:46,667 --> 00:15:48,499
Pogledajte čak i vrane
grakaju. To je znak.

214
00:15:48,584 --> 00:15:50,291
Kloni se tog Rehanovog vodiča.

215
00:15:50,375 --> 00:15:53,416
Kako se možeš držati podalje
od mene i otići?

216
00:15:54,250 --> 00:15:57,624
Kako me tvoje srce može tako zaboraviti?

217
00:15:58,209 --> 00:16:01,166
Taj miris u tvom dahu sam ja.

218
00:16:01,917 --> 00:16:04,916
Kako ćeš ikada prestati,
ne disati?"

219
00:16:08,334 --> 00:16:09,624
odlično! fenomenalno!

220
00:16:09,709 --> 00:16:11,499
hajde idemo
- dođi.

221
00:16:27,417 --> 00:16:42,916
"Čudesno."

222
00:17:07,792 --> 00:17:11,666
"Kad bi me mjesec preporučio."

223
00:17:11,750 --> 00:17:14,833
"Ovo bi ti rekao."

224
00:17:15,542 --> 00:17:19,541
"Želim pasti
veo pristojnosti."

225
00:17:19,625 --> 00:17:22,541
"Želim prijeći
linija s tobom."

226
00:17:23,417 --> 00:17:27,374
"Inzistiram na tome da se uništim."

227
00:17:27,459 --> 00:17:30,666
"Na uništavanju sebe u tebi."

228
00:17:31,334 --> 00:17:35,249
"Kad bi me mjesec preporučio."

229
00:17:35,334 --> 00:17:38,291
"Ovo bi ti rekao."

230
00:17:39,084 --> 00:17:43,124
"Želim pasti
veo pristojnosti."

231
00:17:43,209 --> 00:17:46,333
"Želim prijeći
linija s tobom."

232
00:18:10,459 --> 00:18:14,374
„Tvoje čari su
poput blagog povjetarca."

233
00:18:14,459 --> 00:18:17,291
– Neka me dodiruju dok prolaziš.

234
00:18:18,334 --> 00:18:22,208
"Tvoj svaki mo?e graciozna grana."

235
00:18:22,292 --> 00:18:24,958
"Molim te, uđi u moje srce."

236
00:18:26,417 --> 00:18:30,333
"dođi u moje ruke,
bilo koja isprika će poslužiti."

237
00:18:30,417 --> 00:18:34,083
"Jer moram,
Moram se uništiti u tebi."

238
00:18:34,334 --> 00:18:38,166
"Kad bi me mjesec preporučio."

239
00:18:38,292 --> 00:18:41,416
"Ovo bi ti rekao."

240
00:18:42,000 --> 00:18:46,166
"Želim pasti
veo pristojnosti."

241
00:18:46,250 --> 00:18:49,333
"Želim prijeći
linija s tobom."

242
00:19:16,667 --> 00:19:32,749
"Čudesno."

243
00:19:33,125 --> 00:19:36,958
"Ako vam kažem svoje prave namjere."

244
00:19:37,042 --> 00:19:40,208
"Siguran sam da ćete se zacrvenjeti od njih."

245
00:19:40,917 --> 00:19:44,916
"Ako te natjeram da čuješ otkucaje mog srca."

246
00:19:45,000 --> 00:19:48,124
"Siguran sam da hoće
ostaviti te pocrvenjeti."

247
00:19:49,084 --> 00:19:52,916
„Ali ne mogu se sakriti
moji osjećaji istiniti."

248
00:19:53,000 --> 00:19:56,374
"Jer moram, moram
uništiti sebe u tebi."

249
00:19:56,917 --> 00:20:00,833
"Kad bi me mjesec preporučio."

250
00:20:00,917 --> 00:20:03,916
"Ovo bi ti rekao."

251
00:20:04,750 --> 00:20:08,666
"Želim pasti
veo pristojnosti."

252
00:20:08,750 --> 00:20:11,916
"Želim prijeći
linija s tobom."

253
00:20:12,625 --> 00:20:16,583
"Inzistiram na tome da se uništim."

254
00:20:16,667 --> 00:20:20,333
"Na uništavanju sebe u tebi."

255
00:20:41,375 --> 00:20:46,166
Stanite ravno. Gledajući
ti mene bole leđa.

256
00:20:46,250 --> 00:20:48,333
A ti Mr. Cartoon Network..

257
00:20:48,417 --> 00:20:50,874
..moramo otići do
sutra točno u 9 ujutro proba.

258
00:20:50,917 --> 00:20:52,208
Pa onda odlazi.

259
00:20:57,834 --> 00:20:59,499
Ja sam. Rehan.

260
00:21:01,375 --> 00:21:05,499
ja znam Samo ti možeš biti tako drzak.

261
00:21:07,084 --> 00:21:09,416
Želim biti još drskiji.

262
00:21:13,084 --> 00:21:15,208
Želim da pobjegneš sa mnom.

263
00:21:18,459 --> 00:21:20,541
Želim ti pokazati Delhi.

264
00:21:20,959 --> 00:21:25,166
Bez svojih tjelohranitelja..

265
00:21:27,000 --> 00:21:30,666
..ne reci ne,
barem ne bez razmišljanja

266
00:21:32,417 --> 00:21:35,416
Svejedno ćeš biti
tako misliš na mene..

267
00:21:38,500 --> 00:21:40,916
Ne daj Bože, vrane grakću.

268
00:21:46,584 --> 00:21:51,208
Čekat ću te nakon
proba sutra. S ovim vranama.

269
00:21:58,667 --> 00:21:59,874
"Čudesno."

270
00:22:00,125 --> 00:22:04,249
Imao si više djevojaka u životu
nego ima kilometraža na mom autobusu.

271
00:22:04,334 --> 00:22:07,124
Zašto želiš ovu slijepu djevojku?

272
00:22:08,875 --> 00:22:12,874
Što mogu učiniti, Balwante,
svi žele mjesec.

273
00:22:12,917 --> 00:22:16,999
Ima samo jedno prednje svjetlo
nebo, koje nam pokazuje put.

274
00:22:17,084 --> 00:22:19,166
Sad i ti to želiš?

275
00:22:20,875 --> 00:22:23,333
Kažu in lo?e you
uvijek labav san.

276
00:22:24,292 --> 00:22:29,541
Voljela bih da me netko voli,
Prokleto spavam i spavam i spavam."

277
00:22:31,917 --> 00:22:32,958
Idemo.

278
00:22:37,250 --> 00:22:40,708
Zooni! Mora da si umoran,
idi spavati.

279
00:22:42,709 --> 00:22:44,958
Osjećam se budno nakon toliko godina.

280
00:22:45,834 --> 00:22:51,083
Ne mogu sada spavati.
Ne mogu sada spavati.

281
00:22:57,500 --> 00:23:01,916
Želim biti još drskiji,
Želim da pobjegneš sa mnom.

282
00:23:02,750 --> 00:23:04,708
Zašto se ne koncentriraš?

283
00:23:04,792 --> 00:23:06,666
mogu li koristiti tvoj telefon?

284
00:23:13,292 --> 00:23:14,541
Javi se, mama!

285
00:23:19,500 --> 00:23:22,541
Ovo je jedna odluka koju ćete donijeti
ha?e uzeti vlastitog Zoonija.

286
00:23:23,917 --> 00:23:26,374
O Bože, kako glupo od mene.

287
00:23:26,459 --> 00:23:30,416
Naravno da ti nema smisla
ići u razgledavanje kad ne vidiš.

288
00:23:30,500 --> 00:23:31,958
Ne gospođo.
- Koja je poenta..

289
00:23:32,042 --> 00:23:33,749
..kad ne možeš vidjeti znamenitosti.

290
00:23:33,834 --> 00:23:36,541
U redu. Možete se vratiti na
hostel nakon probe.

291
00:23:37,875 --> 00:23:40,333
1, 2..

292
00:23:40,959 --> 00:23:43,916
dobro! Bar ćeš ti biti
daleko od tog vodiča Rehana.

293
00:23:50,292 --> 00:23:54,124
Brate, reci mi nešto.
Stojiš ovdje cijeli dan.

294
00:23:54,209 --> 00:23:58,249
Zar ne želiš da jesi
unutra na predsjedničkoj stolici?

295
00:23:58,334 --> 00:23:59,749
Zašto bih to mislio?

296
00:23:59,834 --> 00:24:02,333
U policijskoj postaji
redovno napredujemo.

297
00:24:02,417 --> 00:24:06,124
Ali kad postaneš predsjednik, postoji
uopće nema opsega promocije!

298
00:24:07,334 --> 00:24:08,999
Ti si vrlo veseo čovjek!

299
00:24:09,084 --> 00:24:10,916
Sve zahvaljujući mom djedu.

300
00:24:11,084 --> 00:24:13,499
djed? - Moj djed
radio za Britance.

301
00:24:13,584 --> 00:24:14,958
Cijeli dan on
čuo bi ih kako govore..

302
00:24:15,042 --> 00:24:16,208
..'Jolly Good' ovo i
'Jolly Good' to.

303
00:24:16,292 --> 00:24:18,958
Kad sam se rodio on
gubio pamćenje.

304
00:24:19,042 --> 00:24:20,999
Sve čega se sjećao bilo je 'Jolly Good'.

305
00:24:21,084 --> 00:24:22,958
Dakle, to je ono što on
imenovao me. Jako dobro.

306
00:24:24,042 --> 00:24:25,249
Da, da, nasmijte mi se.

307
00:24:25,334 --> 00:24:26,916
Čak i časnici
koji prolaze ovuda kažu..

308
00:24:27,000 --> 00:24:30,249
.."Jako dobro..
Singh" nasmije se i nastavi dalje.

309
00:24:30,334 --> 00:24:31,874
Mislim da je to super.

310
00:24:31,917 --> 00:24:34,291
zahvaljujući tebi,
državom se upravlja u dobrom raspoloženju!

311
00:24:34,459 --> 00:24:36,291
To je Jolly Good Singh.

312
00:24:37,834 --> 00:24:39,083
Rehan..

313
00:24:43,084 --> 00:24:47,583
Osjećao sam da me sam Bog blagoslovio.

314
00:24:48,334 --> 00:24:52,624
Kad je sve što je učinila bilo da mi se obrati.

315
00:24:54,792 --> 00:24:56,749
Lijepo dobro

316
00:24:57,459 --> 00:24:58,583
rikša!

317
00:25:03,167 --> 00:25:04,291
Zdravo.

318
00:25:05,917 --> 00:25:08,708
Gledaj, poslao sam Ranu
Balwaan i autobus.

319
00:25:08,875 --> 00:25:10,416
Ne, neću doći danas.

320
00:25:11,084 --> 00:25:13,583
Pa što ako ti nisam ranije rekao.
Kažem ti sada.

321
00:25:13,667 --> 00:25:15,999
Idemo.
- Napustili ste posao bez dopuštenja?

322
00:25:16,250 --> 00:25:17,583
Tako?

323
00:25:18,042 --> 00:25:20,499
Moj otac kaže da ako osoba
ne mogu biti lojalni svom poslu..

324
00:25:20,584 --> 00:25:23,458
..ne može im se vjerovati
za bilo što.

325
00:25:23,834 --> 00:25:24,999
Vrlo dobro.

326
00:25:25,292 --> 00:25:29,291
Ostavio sam posao zbog tebe i ti si
držiš mi govor o lojalnosti?

327
00:25:29,375 --> 00:25:32,416
Moja majka kaže da postoji
ništa veće od odanosti.

328
00:25:33,042 --> 00:25:35,333
Ako si završio s majkom
i očeve propovijedi možemo li ići?

329
00:25:35,417 --> 00:25:36,958
Zašto ti sve ovo govorim?

330
00:25:37,042 --> 00:25:38,583
Zašto mi sve to govoriš?

331
00:25:40,834 --> 00:25:42,374
Pa da se vratim na posao?

332
00:25:42,459 --> 00:25:43,583
Da.

333
00:25:49,000 --> 00:25:54,374
Razmisli o tome, ako odem
danas se neću vratiti sutra.

334
00:25:55,417 --> 00:25:58,958
Vratit ću se u gostinjsku kuću,
vratit ćeš se na posao.

335
00:25:59,042 --> 00:26:01,874
Sutra ćeš uzeti dan
i onda idemo, ok?

336
00:26:03,125 --> 00:26:04,333
nije u redu

337
00:26:05,667 --> 00:26:10,833
Čuli ste što je vaše
rekli su roditelji. Sad me čuj.

338
00:26:12,292 --> 00:26:15,416
Ako odem danas, hoću
ne vrati se sutra.

339
00:26:20,209 --> 00:26:22,791
Doći ćeš. Idemo.

340
00:26:24,125 --> 00:26:28,166
Ne živim životom
nesebičan..

341
00:26:28,250 --> 00:26:30,166
..niti grabim tuđe vino.

342
00:26:31,209 --> 00:26:34,499
Ako ima ljubavi neka
dođi i izjavi..

343
00:26:34,834 --> 00:26:38,541
..da je pitam,
slijediti je, odbijam."

344
00:26:40,042 --> 00:26:41,416
Bog s tobom.

345
00:26:42,709 --> 00:26:50,416
"Čudesno."

346
00:26:59,292 --> 00:27:00,791
Pozdrav gospođo Zooni.

347
00:27:00,875 --> 00:27:01,999
Pozdrav g. Jolly

348
00:27:02,084 --> 00:27:05,416
Želim ti i
ti me želiš.

349
00:27:05,500 --> 00:27:06,874
Jako dobro. Jako dobro.

350
00:27:06,917 --> 00:27:08,041
Znaš što se dogodilo jučer?

351
00:27:08,125 --> 00:27:10,249
Jučer sam rekao dobro
ujutro do 20 ljudi..

352
00:27:10,334 --> 00:27:12,666
..i svi su rekli dobro
večer meni umjesto.

353
00:27:12,750 --> 00:27:14,374
Kako toliko ljudi može biti u krivu?

354
00:27:14,459 --> 00:27:17,041
Moj sat nije bio u redu.
Ujutro je prestalo..

355
00:27:17,125 --> 00:27:20,249
..pa sam rekao 'dobro
jutro' ljudima cijeli dan!

356
00:27:21,000 --> 00:27:23,958
Ne mogu vidjeti Rehana danas.

357
00:27:24,042 --> 00:27:25,958
Ni ja ga ne mogu vidjeti.

358
00:27:28,000 --> 00:27:32,749
Mislim da je poput mene.
potpuno čist u srcu..

359
00:27:32,834 --> 00:27:35,916
..i potpuno zbrkan
u glavi.

360
00:27:36,084 --> 00:27:40,208
Nisam mogao utažiti žeđ
vode pa sam krenuo prema baru.

361
00:27:41,625 --> 00:27:44,666
odustala sam
žaliti se Bogu na tebe..

362
00:27:45,375 --> 00:27:47,499
..jer On je najviše
zadivljen tobom, daleko."

363
00:27:47,584 --> 00:27:49,249
Jako dobro. Jako dobro.

364
00:27:49,334 --> 00:27:52,499
"Čudesno."

365
00:27:53,542 --> 00:27:54,958
Sada sam s tobom.

366
00:27:55,042 --> 00:27:57,624
Pa, kako ćeš
pokazati Delhi slijepoj djevojci?

367
00:28:03,750 --> 00:28:05,749
vidiš li me

368
00:28:06,375 --> 00:28:07,666
br.

369
00:28:12,584 --> 00:28:14,499
Kakav je moj glas?

370
00:28:18,625 --> 00:28:22,749
Kao grmljavina prije oluje.

371
00:28:25,667 --> 00:28:27,666
Na što mirišem?

372
00:28:30,209 --> 00:28:33,916
Kao zemlja poslije
prva kiša.

373
00:28:44,750 --> 00:28:46,708
Kako se osjećam?

374
00:28:50,084 --> 00:28:52,833
Kao princ u
prosjačka odjeća

375
00:28:57,625 --> 00:29:00,124
I baš ovako
vidjet ćeš Delhi.

376
00:29:11,209 --> 00:29:14,999
Pazi! Ovo je
Vrata krvi.

377
00:29:15,917 --> 00:29:17,458
Cara
Aurangzeb je imao svog brata..

378
00:29:17,542 --> 00:29:20,374
..Dara Shikoh odrubljena glava,
i objesio glavu ovdje. - tamo.

379
00:29:20,459 --> 00:29:22,583
Točno tamo gdje stojite.

380
00:29:22,959 --> 00:29:25,374
I Britanci
Vlada je ubila dva sina i..

381
00:29:25,459 --> 00:29:28,958
Rehan! -..Bahadurov unuk
Shah Zafar, tamo, iza tebe.

382
00:29:29,917 --> 00:29:30,958
Rehan!

383
00:29:31,042 --> 00:29:33,624
Molim. To je dosta.
Idemo odavde.

384
00:29:35,167 --> 00:29:37,541
Ovo je krvava povijest Delhija.

385
00:29:37,875 --> 00:29:43,249
Mughali, Britanci, puno toga
ovdje se dogodilo krvoproliće

386
00:29:44,042 --> 00:29:48,124
Zato, do danas, suze
protoka krvi iz ovih stijenki.

387
00:29:51,459 --> 00:29:53,499
Prestrašen? Što si mislio?

388
00:29:53,584 --> 00:29:55,166
Ne bih se vratio
kod tebe za jučer?

389
00:29:55,250 --> 00:29:58,291
A što si mislio,
Ja bih se tako lako uplašio?

390
00:29:59,459 --> 00:30:03,041
Kad nikad nisam vidio nijednu boju
kako me boja krvi može uplašiti?

391
00:30:26,500 --> 00:30:28,124
Sada se bojiš.

392
00:30:28,209 --> 00:30:40,541
"O Gospode."

393
00:30:44,750 --> 00:30:46,874
ja idem Idem u Delhi,
da je vratim.

394
00:30:46,917 --> 00:30:49,624
Prošla su 4 dana. To je dosta
razumjeti život. - Zulfi.

395
00:30:49,709 --> 00:30:52,708
Što će se dogoditi s
ona bez nas? Samo razmislite?

396
00:31:01,750 --> 00:31:04,874
Odgojena je na domaćoj hrani,
mora da umire od gladi.

397
00:31:10,834 --> 00:31:15,374
Gužve u Delhiju, tko
će paziti na nju?

398
00:31:15,459 --> 00:31:16,583
Nisam tamo.

399
00:31:23,459 --> 00:31:26,708
"Čudesno."

400
00:31:26,792 --> 00:31:29,583
Ne mogu podnijeti njezinu agoniju
više, idem.

401
00:31:29,667 --> 00:31:32,249
Ideš li po nju
za dobro ili za sebe?

402
00:32:07,209 --> 00:32:08,499
idemo

403
00:32:17,417 --> 00:32:19,416
Bio si u pravu, Rehan.

404
00:32:19,959 --> 00:32:22,416
Pokazao si mi Delhi.

405
00:32:24,584 --> 00:32:30,208
"Ti ljudi se zaljubljuju.."

406
00:32:30,292 --> 00:32:32,124
Evo vam peciva.

407
00:32:32,709 --> 00:32:35,333
Kažu, osjećaji
za zemlju se dobije..

408
00:32:35,417 --> 00:32:37,291
..ispred
Vječni vojnički plamen..

409
00:32:37,875 --> 00:32:40,874
..one gets for love in
ispred Taj Mahala.

410
00:32:43,750 --> 00:32:47,166
Osjećaji, ljubav,
to je sve samo priča.

411
00:32:48,292 --> 00:32:52,916
Kad se svede na osnove
onda su potrebe sve.

412
00:32:53,459 --> 00:32:57,166
Potrebe želuca,
potrebe tijela

413
00:32:58,250 --> 00:33:00,666
Dakle, vjerujete potrebama
su sve..

414
00:33:00,750 --> 00:33:02,624
..a osjećaji su ništa?
- da

415
00:33:03,334 --> 00:33:05,749
Tako sve ovo vrijeme
provodis sa mnom..

416
00:33:05,834 --> 00:33:08,208
..je li i ovo za ispunjavanje neke potrebe?

417
00:33:12,709 --> 00:33:17,874
Ne bi trebala zadirkivati muškarca
poput mene. Moje potrebe su velike.

418
00:33:17,917 --> 00:33:20,083
Ni jedno pile nije dovoljno.

419
00:33:20,667 --> 00:33:22,458
Ni jedna djevojka nije dovoljna.

420
00:33:34,875 --> 00:33:38,666
Dakle, g. Rehan, kako
jesu li stvari s tobom?

421
00:33:39,250 --> 00:33:40,916
A kako si ti Zeenat?

422
00:33:44,042 --> 00:33:45,833
Zaboravio sam kako sam?

423
00:33:47,250 --> 00:33:50,249
dođi i upoznaj me, podsjetit ću te.

424
00:33:51,417 --> 00:33:56,499
Zapravo sam ja kriv.
Bio je zauzet sa mnom.

425
00:33:56,584 --> 00:33:59,708
To je ono što čini
Rehan vodič tako poseban.

426
00:34:01,459 --> 00:34:04,749
Dakle, kada planirate
opet si zauzet samnom?

427
00:34:07,709 --> 00:34:10,999
Ne mogu objasniti načine
ovog tržišta za vas,

428
00:34:12,459 --> 00:34:15,874
Tko se proda, ne može
ikada iznova biti kupac."

429
00:34:17,167 --> 00:34:21,499
Nikad se nećeš poboljšati. ikada.

430
00:34:22,834 --> 00:34:23,958
dobra večer

431
00:34:33,250 --> 00:34:35,958
Čini se da je jako dobro poznaješ.

432
00:34:39,709 --> 00:34:40,916
to sam ja

433
00:34:42,417 --> 00:34:47,249
Rekao sam ti da vjerujem samo u potrebe..

434
00:34:47,709 --> 00:34:49,458
..ne u osjećajima ili ljubavi.

435
00:34:51,709 --> 00:34:53,541
A ja vjerujem samo u ljubav.

436
00:35:05,667 --> 00:35:07,041
Upoznavši tog vodiča krišom.

437
00:35:07,125 --> 00:35:10,791
Zaboravi Helen, ne mogu
vjerovati?e lagao si mi!

438
00:35:10,875 --> 00:35:12,583
Upravo zbog toga sam ti lagao.

439
00:35:12,667 --> 00:35:14,708
Ti si manje od a
prijatelj i više Hitler.

440
00:35:14,792 --> 00:35:17,666
Hitler? Samo sam te štitio.

441
00:35:17,750 --> 00:35:20,374
Ne mene. Bio si
štiteći moju sljepoću.

442
00:35:22,042 --> 00:35:26,083
Zooni, kako da ti objasnim?
On jednostavno nije pravi za tebe.

443
00:35:26,167 --> 00:35:29,374
Možda, ali kad sam s njim..

444
00:35:29,500 --> 00:35:33,708
..osjećam se sretno, osjećam se ali?

445
00:35:34,459 --> 00:35:38,041
A ovaj osjećaj je poseban.
Vrlo poseban.

446
00:35:38,750 --> 00:35:42,374
Ali ne sviđa mi se
taj Vodič. Ni malo.

447
00:35:42,459 --> 00:35:43,958
I nije me briga što ti govoriš.

448
00:35:44,042 --> 00:35:46,708
Nikad ti neću dopustiti
idi s njim. Nikada.

449
00:35:51,667 --> 00:35:53,249
Ugasi svoje svjetlo.

450
00:35:55,709 --> 00:35:57,124
Laku noć, Fatty.

451
00:36:02,625 --> 00:36:06,083
Zdravo draga. Sretno.
- Hvala vam, gospodine Jolly.

452
00:36:06,167 --> 00:36:09,374
Jolly Singh! možete li molim vas dopustiti
sreća moja da uđem? Molim?

453
00:36:09,459 --> 00:36:12,499
Ne inzistirajte. Ovako teško
Sikh ima meko srce.

454
00:36:12,584 --> 00:36:15,916
Žao mi je, ali pravila su pravila
a pravila nikad nisu jako dobra.

455
00:36:15,959 --> 00:36:19,916
u redu je Znam da jesi
samo obavljanje svoje dužnosti.

456
00:36:20,000 --> 00:36:21,666
ali ipak,
Ja ću pjevati za njega.

457
00:36:21,750 --> 00:36:23,041
Baš dobro.

458
00:36:23,209 --> 00:36:25,208
To je jako loše, kažem.

459
00:36:26,209 --> 00:36:27,333
provjerite je kako treba.

460
00:36:43,042 --> 00:36:46,291
Ljudi kažu da nakon tako
dugi niz godina neovisnosti..

461
00:36:46,375 --> 00:36:48,874
..naš Dan Republike
izgubila svaki smisao.

462
00:36:48,917 --> 00:36:52,208
Da je to samo još jedan praznik.

463
00:36:52,417 --> 00:36:55,041
Ali nije to samo praznik za mene.

464
00:36:55,292 --> 00:36:58,416
Ovaj dan obilježava se
rođenje moje zemlje.

465
00:36:59,125 --> 00:37:02,166
Kažu da država
naše zemlje je kao..

466
00:37:02,250 --> 00:37:04,291
..to naših starih spomenika.

467
00:37:04,375 --> 00:37:07,333
Što je lijepo
bilo samo u prošlosti.

468
00:37:07,417 --> 00:37:11,874
Ja sam slijep pa ne vidim
greške u mojoj zemlji..

469
00:37:12,084 --> 00:37:16,083
..ali zašto ne mogu oni koji vide,
vidite ljepotu ovdje?

470
00:37:16,417 --> 00:37:18,666
Ono što je imao car Shah Jahan
rekao o mojoj matičnoj državi Kašmir..

471
00:37:18,750 --> 00:37:23,249
..vjerujemo da je tako
vrijedi za cijelu lndiju.

472
00:37:23,667 --> 00:37:26,374
Da postoji raj na zemlji..

473
00:37:26,459 --> 00:37:30,249
..ovdje je, ovdje je,
ovdje je.

474
00:38:03,375 --> 00:38:07,874
„Zemlja ovdje
mijenja boju na svakom koraku."

475
00:38:07,917 --> 00:38:12,333
„Jezik ovdje ima
sve boje najbolje."

476
00:38:12,417 --> 00:38:16,874
„Zemlja ovdje
mijenja boju na svakom koraku."

477
00:38:16,917 --> 00:38:21,458
„Jezik ovdje ima
sve boje najbolje."

478
00:38:21,542 --> 00:38:25,999
"Klime su zelene
na njihovoj glavi."

479
00:38:26,084 --> 00:38:31,083
„Nebo je plavo
plahta preko kreveta."

480
00:38:31,167 --> 00:38:35,041
"Zlatna rijeka, zeleni ocean,
Svaka čast tako obučenoj."

481
00:38:35,125 --> 00:38:53,583
"Zemljo moja šarena, šarena,
moja zemlja puna boja."

482
00:39:02,334 --> 00:39:11,333
"Domovino, klanjam ti se."

483
00:39:12,209 --> 00:39:20,291
„Sunce sa svojim
ružičasti vrat igra okolo."

484
00:39:21,209 --> 00:39:29,249
"Žuti šal od
cvijeće pokriva stidljivo tlo."

485
00:39:29,959 --> 00:39:31,958
"boja u velu,
boja na brdu..

486
00:39:32,042 --> 00:39:33,916
..svijetle, svijetle boje posvuda okolo."

487
00:39:33,959 --> 00:39:43,208
"Zemljo moja šarena, šarena,
moja zemlja puna boja."

488
00:40:02,042 --> 00:40:09,666
"Jarko crvena lica svuda okolo,
nasmiješen i blistav u žaru."

489
00:40:11,042 --> 00:40:15,958
"šareni smijeh,
šarena sreća..

490
00:40:16,042 --> 00:40:19,416
..odnosi puni boja."

491
00:40:19,917 --> 00:40:23,708
"oboji obećanja, oboji
sjećanja, boja, boja, još boja."

492
00:40:23,792 --> 00:40:33,291
"Zemljo moja šarena, šarena,
moja zemlja puna boja."

493
00:41:07,750 --> 00:41:15,291
"Boja ljubavi ovdje je tako duboka,
kad se uključi, tu je zauvijek."

494
00:41:16,709 --> 00:41:24,749
"Boja prave ljubavi tako tiha
jednostavno blista ne razlijeva se."

495
00:41:25,542 --> 00:41:29,333
"boja u šarmu, boja u načinu,
sve boje punog okusa."

496
00:41:29,417 --> 00:41:38,374
"Zemljo moja šarena, šarena,
moja zemlja puna boja."

497
00:41:38,459 --> 00:41:42,916
„Zemlja ovdje
mijenja boju na svakom koraku."

498
00:41:43,000 --> 00:41:47,499
„Jezik ovdje ima
sve boje najbolje."

499
00:41:47,584 --> 00:41:52,208
"Klime se nose
zeleno na glavi."

500
00:41:52,292 --> 00:41:56,916
„Nebo je plavo
plahta preko kreveta."

501
00:41:57,084 --> 00:42:01,041
"Zlatna rijeka, zeleni ocean,
Svaka čast tako obučenoj."

502
00:42:01,125 --> 00:42:32,166
"Zemljo moja šarena, šarena,
moja zemlja puna boja."

503
00:42:49,709 --> 00:42:52,791
Idi Zooni, on je
čeka te vani.

504
00:42:53,000 --> 00:42:55,374
Hvala, Ruby.
- Tako je sladak.

505
00:42:55,459 --> 00:42:58,583
Rekao je da sam ja
najslađa od svih djevojaka.

506
00:42:58,667 --> 00:43:01,666
Nakon tebe, naravno, Zooni. Ići.

507
00:43:03,584 --> 00:43:05,666
Stop. Ti ne ideš nigdje.

508
00:43:05,750 --> 00:43:07,041
masnoća.

509
00:43:07,917 --> 00:43:09,708
sigurno ne ovako.

510
00:43:09,917 --> 00:43:11,458
S tvojom kosom posvuda.

511
00:43:11,542 --> 00:43:13,124
Nisi ni nosio
dobro ste ukrali.

512
00:43:13,209 --> 00:43:15,291
Ne mogu te pustiti ovako.

513
00:43:15,417 --> 00:43:16,916
ti si stvarno..

514
00:43:17,000 --> 00:43:18,666
Ok, ok, dosta je s tim.

515
00:43:22,042 --> 00:43:23,374
Idi sada.

516
00:43:27,542 --> 00:43:30,499
Tako slatko, Fatty.
- Bobo.

517
00:43:30,667 --> 00:43:31,916
Idemo.

518
00:43:37,292 --> 00:43:42,333
Vatra je na suncu, ali je
zemlja koja gori.

519
00:43:42,834 --> 00:43:45,124
Oči se zaljubljuju..

520
00:43:45,209 --> 00:43:47,583
..ali to je srce
to čini patnju."

521
00:43:51,625 --> 00:43:54,333
Izgledaš izuzetno
lijepa ova večer.

522
00:43:55,167 --> 00:43:56,333
Stvarno?

523
00:43:56,709 --> 00:43:59,124
Točno izgledaš
meni isto.

524
00:44:13,417 --> 00:44:15,874
Doveli ste me ovamo? ti ?

525
00:44:15,917 --> 00:44:18,041
Mislio sam da ne vjeruješ u Boga.

526
00:44:19,459 --> 00:44:21,124
Hoćeš li samo malo šutjeti?

527
00:44:29,125 --> 00:44:30,791
Odmah zatvori oči.

528
00:44:31,250 --> 00:44:34,083
Rehan, moje oči su uvijek zatvorene.

529
00:44:35,625 --> 00:44:37,916
Odmorite kapke

530
00:44:46,584 --> 00:44:49,041
Kažu da je ovo blagoslovljeno
voda čini čuda.

531
00:44:53,625 --> 00:44:55,916
Nadam se da je to istina.

532
00:45:01,084 --> 00:45:04,166
Nitko nikad nije pitao
za takav blagoslov za mene.

533
00:45:08,542 --> 00:45:11,124
Ne pitam za tebe,
Pitam za sebe.

534
00:45:12,209 --> 00:45:15,874
Možda ako su ti oči otvorene
držat ćeš jezik za zubima!

535
00:45:22,417 --> 00:45:24,249
Tako je glasno!

536
00:45:24,917 --> 00:45:26,041
Ovo je pravi Delhi.

537
00:45:26,125 --> 00:45:28,999
Tihi muzeji, Crvena tvrđava,
to nije pravi Delhi.

538
00:45:29,084 --> 00:45:32,249
Ovo je zvuk Delhija.
bit Delhija

539
00:45:32,417 --> 00:45:34,458
Volio bih da sam i ja gluh..

540
00:45:35,584 --> 00:45:37,083
Samo malo. Čekaj ovdje.

541
00:45:37,167 --> 00:45:38,583
Zdravo.
- Rehan..

542
00:45:38,834 --> 00:45:39,999
Da, to sam ja.

543
00:45:40,167 --> 00:45:41,333
Rehan.

544
00:45:44,084 --> 00:45:45,708
Da, da, dobro sam shvatio.

545
00:45:45,792 --> 00:45:47,208
Rehan, gledaš me,
zar ne?

546
00:45:47,667 --> 00:45:48,833
Rehan..

547
00:45:51,334 --> 00:45:52,624
Zooni!

548
00:45:54,709 --> 00:45:56,041
Kakvo je ovo ludilo?

549
00:45:56,125 --> 00:45:57,708
Samo sam ti htio pokazati.

550
00:45:57,792 --> 00:46:00,166
pokazati što? Da si takva budala?

551
00:46:00,584 --> 00:46:02,208
ne..
- Nazvat ću te kasnije.

552
00:46:02,292 --> 00:46:04,541
Dečki i cure znate..

553
00:46:04,625 --> 00:46:10,583
..oni impresioniraju jedno drugo
njihovi prvi spojevi. Pa i ja također.

554
00:46:12,042 --> 00:46:14,708
Tako mi je žao.

555
00:46:14,792 --> 00:46:16,958
Tvoj život je vrlo dragocjen Zooni..

556
00:46:17,250 --> 00:46:21,374
..nemoj to tratiti ni na koga.
sigurno ne na mene.

557
00:46:22,292 --> 00:46:26,208
Moja majka kaže, da nešto dobijem
moraš nešto izgubiti.

558
00:46:26,375 --> 00:46:27,958
o Bože!

559
00:46:28,917 --> 00:46:30,708
Majka kaže ovo, otac ono..

560
00:46:30,792 --> 00:46:33,499
..gdje je Zooni u svemu ovome?
Što kaže Zooni?

561
00:46:34,417 --> 00:46:35,916
Nitko nikad nije pitao Zoonija

562
00:46:36,000 --> 00:46:38,124
pitam te. reci mi

563
00:46:38,792 --> 00:46:40,249
sviđaš mi se.

564
00:46:49,542 --> 00:46:50,666
Idemo.

565
00:47:06,417 --> 00:47:07,874
Sada se bojiš.

566
00:47:07,917 --> 00:47:09,874
"O Svemogući."

567
00:47:14,375 --> 00:47:23,208
Sudbina nas je dovela
ove dragocjene trenutke danas

568
00:47:25,250 --> 00:47:34,624
Pogledaj me izbliza,
upijaj me na sve načine

569
00:47:35,167 --> 00:47:36,708
Još uvijek se bojiš.

570
00:47:36,792 --> 00:47:46,791
Za svaki slučaj tvoja sudbina
ima drugu kartu za odigrati

571
00:47:47,250 --> 00:47:51,333
Mislim da se više nikada nećemo sresti,
samo pretpostavi..

572
00:47:51,417 --> 00:47:54,333
..ne do ovog života
je zauvijek zatvoren

573
00:47:55,667 --> 00:47:57,666
Ja ću odavde.

574
00:47:59,917 --> 00:48:02,541
dođi mi u naručje, zagrli me..

575
00:48:02,625 --> 00:48:09,666


576
00:48:11,625 --> 00:48:16,041
Mislim da se više nikada nećemo sresti,
samo pretpostavi..

577
00:48:16,125 --> 00:48:21,333
..ne do ovog života
je zauvijek zatvoren

578
00:48:22,834 --> 00:48:25,291
dođi mi u naručje, zagrli me..

579
00:48:25,375 --> 00:48:32,583


580
00:48:34,042 --> 00:48:38,374
Mislim da se više nikada nećemo sresti,
samo pretpostavi..

581
00:48:38,459 --> 00:48:43,583
ne do ovoga
vijek je zauvijek zatvoren

582
00:48:45,084 --> 00:48:46,874
— Zagrli me.

583
00:48:46,917 --> 00:48:48,666
Gdje je prekrasni Rehan?

584
00:48:48,750 --> 00:48:50,916
Koliko je sati, Bobo?

585
00:48:50,959 --> 00:48:52,499
deset i trideset

586
00:48:53,875 --> 00:48:57,374
Moj sat je u redu, zašto on kasni?

587
00:48:57,459 --> 00:48:59,041
Ovo nam je zadnji dan.

588
00:48:59,125 --> 00:49:03,083
Možda te dobiva
dar, pa kasni.

589
00:49:03,625 --> 00:49:05,499
On sam je dar.

590
00:49:07,334 --> 00:49:08,749
Nema novosti?

591
00:49:10,167 --> 00:49:11,374
br.

592
00:49:20,167 --> 00:49:22,708
Nema Debelog. Još ništa.

593
00:49:25,459 --> 00:49:26,583
Mama.

594
00:49:26,667 --> 00:49:27,874
Zooni!

595
00:49:28,334 --> 00:49:30,499
Kako si dijete moje?

596
00:49:31,042 --> 00:49:33,666
Vidjeli smo nastup na TV-u.

597
00:49:33,750 --> 00:49:35,499
Bilo je fantastično.

598
00:49:35,584 --> 00:49:39,749
Kad su svi ustali da plješću.
Tvoj otac i ja..

599
00:49:39,834 --> 00:49:43,583
Želim razgovarati s
ti o nečemu.

600
00:49:43,667 --> 00:49:44,874
Što je to? reci mi

601
00:49:46,167 --> 00:49:48,916
Kada ste se tata i ti prvi put sreli.

602
00:49:50,209 --> 00:49:53,166
Nakon što je težio
ti u bolnici..

603
00:49:53,792 --> 00:49:57,583
..da je iznenada nestao.
Što biste učinili?

604
00:49:57,667 --> 00:50:00,916
Pitao bih ga
zašto se loše ponašao.

605
00:50:01,000 --> 00:50:04,041
I rekao mu da prestane
njegove gluposti odmah.

606
00:50:04,125 --> 00:50:07,249
Lošeg ponašanja? Tko se loše ponaša?

607
00:50:07,334 --> 00:50:09,124
Pa je li to ono što bih trebao učiniti?

608
00:50:09,584 --> 00:50:11,666
tko je on
- Tko je tko?

609
00:50:13,042 --> 00:50:14,166
Rehan.

610
00:50:14,250 --> 00:50:15,999
Rehan?
- Rehan?

611
00:50:16,917 --> 00:50:18,666
Dakle, voliš li ga?

612
00:50:18,750 --> 00:50:21,291
volis li ga Što su
kažeš? Daj mi telefon.

613
00:50:21,375 --> 00:50:23,541
Samo malo. - Daj mi telefon.
Ja ću se pozabaviti ovime.

614
00:50:24,792 --> 00:50:27,083
Da.
- Pa što si odlučio?

615
00:50:28,542 --> 00:50:32,499
Ništa. Mislim da me ne voli.

616
00:50:32,584 --> 00:50:35,499
Samo zapamti jednu stvar draga..

617
00:50:35,875 --> 00:50:38,958
..daj svoj život za
onaj koji ti daje svoju ljubav..

618
00:50:39,417 --> 00:50:42,416
..ali daj svoje
samopoštovanje samo do..

619
00:50:42,500 --> 00:50:44,791
..onaj koji je voljan
biti uništen zbog svoje ljubavi.

620
00:50:52,417 --> 00:50:53,999
Ovo je Humajunova grobnica.

621
00:50:54,084 --> 00:50:56,249
Konstruiran je za
njega supruga Hamida.

622
00:50:56,334 --> 00:50:59,166
Pogledajte što a
žena stvorena za svog muža.

623
00:50:59,250 --> 00:51:01,499
A ne možete ni
napravi mi doručak.

624
00:51:01,625 --> 00:51:05,916
Ne brini, ja ću početi
odmah izgraditi svoju grobnicu.

625
00:51:07,500 --> 00:51:11,124
dođi.. – Ja sam slijep a ti
oni koji me ne vide..

626
00:51:12,209 --> 00:51:15,374
Ako sam greškom pogriješio..

627
00:51:15,709 --> 00:51:18,416
..onda molim te razmisli o tome
grešku i zaboraviti.

628
00:51:18,750 --> 00:51:21,291
Ali samo zaboravi grešku..

629
00:51:21,459 --> 00:51:23,999
..čak i greškom
nemoj me nikada zaboraviti."

630
00:51:24,250 --> 00:51:26,999
Jeste li to čuli? odlično!

631
00:51:29,750 --> 00:51:31,333
Povedi ih naprijed.

632
00:51:35,209 --> 00:51:36,916
Idemo.
- Ali naš vodič?

633
00:51:37,000 --> 00:51:41,874
Ne ali! Samo Jat!

634
00:51:42,209 --> 00:51:45,749
miči se! Pogledaj ovdje,
Qutub Minar.

635
00:51:50,292 --> 00:51:53,791
Ne Zooni, Fatty je bio u pravu.

636
00:51:55,375 --> 00:52:00,249
Trebala bi voljeti princa,
ne vrag poput mene.

637
00:52:03,417 --> 00:52:07,999
Sada je prekasno. sada
ovaj vrag je moj princ.

638
00:52:12,709 --> 00:52:14,833
Ne mogu ti ništa dati.

639
00:52:16,209 --> 00:52:21,458
Sjeti se da sam ti rekao, vjerujem
u potrebama, a ne u osjećajima ili ljubavi.

640
00:52:23,917 --> 00:52:27,999
Žene su za mene poput gradova.

641
00:52:29,917 --> 00:52:32,041
Provodim neko vrijeme u jednom.

642
00:52:32,167 --> 00:52:34,666
upoznajem to,
uronite u to..

643
00:52:34,750 --> 00:52:36,583
..a onda se presele u drugi grad.

644
00:52:38,417 --> 00:52:42,374
Ovo sam ja i ne mogu se promijeniti.

645
00:52:45,792 --> 00:52:49,374
Vidi Rehan, sve te stvari
o prinčevima je dobro..

646
00:52:49,459 --> 00:52:51,749
..u snovima i pričama.

647
00:52:52,834 --> 00:52:55,583
U stvarnosti sam te našao.

648
00:52:56,792 --> 00:52:59,624
Nismo se slučajno sreli,
sudbinski smo se sreli.

649
00:53:00,709 --> 00:53:02,166
Ako ne ostatak naših života..

650
00:53:02,250 --> 00:53:05,208
..možemo potrošiti sljedeći
12 sati zajedno, zar ne?

651
00:53:06,917 --> 00:53:12,333
Možda je to sve što imamo,
baš danas, baš sada.

652
00:53:17,917 --> 00:53:23,791
Ne prilazi mi blizu,
ova oluja će te uništiti.

653
00:53:28,625 --> 00:53:31,708
Neka moj životni dah
naći utočište u svom srcu

654
00:53:35,459 --> 00:53:38,416
Neka moj životni dah
naći utočište u svom srcu.

655
00:53:39,125 --> 00:53:42,291
Uništen u tvojoj ljubavi
neka moj život ode."

656
00:53:42,375 --> 00:53:44,416
"O Svemogući."

657
00:53:47,375 --> 00:53:50,291
Kako me možeš toliko voljeti?

658
00:53:52,459 --> 00:53:55,458
Kako itko može voljeti
još jedan toliko?

659
00:54:05,917 --> 00:54:08,333
Obećavam ti ovo Zooni Ali Beg..

660
00:54:08,917 --> 00:54:13,541
..sljedećih 12 sati bit će
najljepši u tvom životu.

661
00:55:15,500 --> 00:55:18,458
"Kapi kiše imaju zavjeru."

662
00:55:18,542 --> 00:55:21,333
— Imaju tihu želju, molbu.

663
00:55:21,417 --> 00:55:24,291
"Kapi kiše imaju zavjeru."

664
00:55:24,375 --> 00:55:27,083
— Imaju tihu želju, molbu.

665
00:55:27,167 --> 00:55:37,624
— Pogledaj, samo vidi.

666
00:55:38,417 --> 00:55:41,166
"Tiho, polako ovaj blagi povjetarac."

667
00:55:41,250 --> 00:55:44,166
"Toliko toga govori, slušajte, molim vas."

668
00:55:44,792 --> 00:55:49,833
„Zašto udaljenost
između tebe i mene."

669
00:55:50,667 --> 00:56:01,874
— Pogledaj, samo vidi.

670
00:56:14,584 --> 00:56:26,333
"Kiša."

671
00:56:34,625 --> 00:56:38,916
"Nikad više neće
vjetrovi bili ovako besramni."

672
00:56:40,417 --> 00:56:45,083
“Nikad više neće naš
koraci posrću tako besprijekorno."

673
00:56:46,167 --> 00:56:51,041
"Nikad više neće
vjetrovi bili ovako besramni."

674
00:56:51,917 --> 00:56:56,833
“Nikad više neće naš
koraci posrću tako besprijekorno."

675
00:56:58,125 --> 00:57:03,666
"Ova kiša nije tako ravna,
ima twist."

676
00:57:04,042 --> 00:57:08,666
"Govori nam
nešto dok lije i magli se."

677
00:57:08,834 --> 00:57:19,874
"Samo shvati."

678
00:57:20,000 --> 00:57:22,666
"Ovo tiho, polako
blagi povjetarac."

679
00:57:22,834 --> 00:57:25,833
"Toliko toga govori, slušajte, molim vas."

680
00:57:26,167 --> 00:57:31,708
„Zašto udaljenost
između tebe i mene."

681
00:57:31,917 --> 00:57:43,374
— Pogledaj, samo vidi.

682
00:58:24,375 --> 00:58:29,166
"Želja, kao krijesnica,
svijetli jarko, a zatim prigušeno."

683
00:58:30,125 --> 00:58:35,083
"Baš je slatko
nevolji u kojoj se nalazimo."

684
00:58:35,834 --> 00:58:40,833
"Želja, kao krijesnica,
svijetli jarko pa onda prigušeno."

685
00:58:41,667 --> 00:58:46,583
"Baš je slatko
nevolji u kojoj se nalazimo."

686
00:58:47,875 --> 00:58:53,666
„Nemojte odbaciti zahtjev
ovako s naših usana."

687
00:58:53,750 --> 00:58:58,249
„Nemoj ovo zvati željom
našeg disanja nemara."

688
00:58:58,750 --> 00:59:09,666
"Samo dodirni, osjeti ovo."

689
00:59:09,834 --> 00:59:12,541
"Ovo tiho, polako
blagi povjetarac."

690
00:59:12,625 --> 00:59:15,583
"Toliko toga govori, slušajte, molim vas."

691
00:59:15,792 --> 00:59:21,124
„Zašto udaljenost
između tebe i mene."

692
00:59:22,625 --> 00:59:45,541
— Pogledaj, samo vidi.

693
01:00:08,584 --> 01:00:13,416
Rehan! probudi se probudi se

694
01:00:14,500 --> 01:00:15,624
Rehan! probudi se

695
01:00:15,709 --> 01:00:19,624
Moj vlak je u 10. Ako ne
probudi se, nedostajat će mi.

696
01:00:19,709 --> 01:00:23,499
Razgovarao sam s Fatty i ona je
donoseći moje stvari na stanicu.

697
01:00:23,917 --> 01:00:27,999
Ne moramo ići u
kuća za goste. Toliko spavaš!

698
01:00:28,209 --> 01:00:29,624
Probuditi se! Zar nemate
ići i na posao?

699
01:00:29,709 --> 01:00:31,624
I da se nisi usudio danas izostati s posla

700
01:00:31,959 --> 01:00:35,249
Vidiš, zaboravio sam, rekla je mama
da napravim očni test.

701
01:00:35,500 --> 01:00:37,624
A tata je tražio šah.

702
01:00:38,292 --> 01:00:41,083
možemo li stati i uzeti jedan
put? Imamo li vremena?

703
01:00:43,250 --> 01:00:46,374
Rehan! slušaš li

704
01:00:50,417 --> 01:00:53,249
Oh, nisam ni rekao
zbogom Jolly Good Singhu.

705
01:00:53,500 --> 01:00:56,083
Reci mu molim te umjesto mene.

706
01:00:56,917 --> 01:01:01,083
Evo moje adrese..

707
01:01:02,959 --> 01:01:04,333
Hoćeš li mi pisati?

708
01:01:05,334 --> 01:01:07,208
Je li ovo tvojoj ženi prva
posjetiti kuću nakon vjenčanja?

709
01:01:26,625 --> 01:01:28,458
želim reći..

710
01:01:28,542 --> 01:01:29,708
Ne, Rehan.

711
01:01:30,667 --> 01:01:34,583
Nisi ništa obećao i ja
neće te ništa tražiti.

712
01:01:36,167 --> 01:01:40,999
Uvijek sam želio da ljubav bude
najvažnija stvar u mom životu..

713
01:01:42,167 --> 01:01:44,499
..i sada, zahvaljujući tebi, jest.

714
01:01:48,917 --> 01:01:50,624
Bio si u krivu Rehan.

715
01:01:51,084 --> 01:01:55,374
Nisam uništen u
tvoja oluja Ja sam pomlađen.

716
01:02:03,917 --> 01:02:07,374
Sada će vaša slika
ostani uvijek sa mnom.

717
01:02:15,584 --> 01:02:17,124
A sada ne mogu otići.

718
01:02:19,250 --> 01:02:22,916
Ne dok ne siđeš s moje stole.

719
01:02:37,167 --> 01:02:40,958
Bog s tobom Rehan, budi sretan.

720
01:02:59,917 --> 01:03:01,166
Zooni!

721
01:03:03,459 --> 01:03:17,166
"O Svemogući."

722
01:03:28,042 --> 01:03:30,791
Sada mogu reći da sam ti rekao

723
01:03:31,459 --> 01:03:34,374
br

724
01:03:34,834 --> 01:03:37,416
Neću to reći. Nikad to neću reći.

725
01:03:40,667 --> 01:03:43,708
Neka moj životni dah
nađi utočište u svom srcu."

726
01:03:44,250 --> 01:03:45,791
Rehan.

727
01:03:48,959 --> 01:03:51,708
Neka moj životni dah
naći utočište u svom srcu.

728
01:03:52,792 --> 01:03:56,291
Uništen u tvojoj ljubavi
neka moj život ode."

729
01:03:56,542 --> 01:03:58,541
Zooni..
- Rehan!

730
01:04:07,375 --> 01:04:12,708
debeo! Barem ako ne za mene
povuci lanac za Zooni.

731
01:04:15,000 --> 01:04:16,166
Sa zadovoljstvom.

732
01:04:20,959 --> 01:04:23,333
Što se događa?
Što vodič radi ovdje?

733
01:04:23,417 --> 01:04:25,624
Hrabro srce je
uzimajući mladu.

734
01:04:26,250 --> 01:04:41,041
"Čudesno."

735
01:04:41,375 --> 01:04:42,583
Želi te oženiti?

736
01:04:42,667 --> 01:04:45,124
Što? tko je on odakle je

737
01:04:45,209 --> 01:04:46,874
Što on radi? Što on radi
izgledati? Želi je oženiti!.

738
01:04:46,917 --> 01:04:48,999
Vole se.

739
01:04:49,292 --> 01:04:50,916
Pa što si rekao?

740
01:04:50,959 --> 01:04:54,583
Što sam mogao reći? rekao sam
mora pitati moje roditelje.

741
01:04:54,667 --> 01:04:55,749
Što mu je rekla?

742
01:04:55,834 --> 01:04:56,999
Ona je nasa kcer..

743
01:04:57,084 --> 01:04:59,749
..ona ne bi dala
odgovoriti bez našeg pristanka.

744
01:05:00,042 --> 01:05:04,749
Zooni, imam kompletan
vjeru u svoj izbor.

745
01:05:04,959 --> 01:05:07,999
Da, dragi moj, reci mu da.

746
01:05:08,167 --> 01:05:11,291
I dolazimo u Delhi
odmah da te vjenčam.

747
01:05:11,500 --> 01:05:14,416
dođi brzo mama, nedostaješ mi.

748
01:05:14,875 --> 01:05:16,416
Gdje ideš sada?

749
01:05:16,500 --> 01:05:19,458
Idemo u Delhi
zar ne? Trebat će nam karte.

750
01:05:20,959 --> 01:05:23,833
Kao i obično, on bježi
trenutak suze u njegovim očima.

751
01:05:26,209 --> 01:05:29,416
Bog te čuvao mama, Bog te čuvao.

752
01:05:29,584 --> 01:05:32,041
Bog te čuvao dijete moje, Bog te čuvao.

753
01:05:39,625 --> 01:05:42,249
Naša kći je pronašla svog princa.

754
01:05:42,792 --> 01:05:45,041
Pronašla je svog princa.

755
01:05:53,959 --> 01:05:56,874
Kad si zadnji put
provjeriti oči?

756
01:05:57,542 --> 01:05:59,874
Ne sjećam se.
Prije mnogo godina u Srinagaru.

757
01:05:59,917 --> 01:06:01,124
Ovo je problem.

758
01:06:01,375 --> 01:06:06,583
Mi liječnici nastavljamo
pregledi i nitko ne sluša.

759
01:06:07,167 --> 01:06:09,416
Ovih dana znanost
je toliko napredovao.

760
01:06:09,500 --> 01:06:12,749
Što je bilo nemoguće 5
godina prije moguće je danas.

761
01:06:13,167 --> 01:06:14,249
kako to misliš

762
01:06:14,334 --> 01:06:18,374
Zamjena retine može vam pomoći.

763
01:06:18,584 --> 01:06:20,124
Šanse su jako male..

764
01:06:20,334 --> 01:06:22,166
..upozoravam te, ali
još uvijek postoji šansa.

765
01:06:22,250 --> 01:06:24,999
Hoćeš reći Zooni
moći će vidjeti?

766
01:06:26,750 --> 01:06:28,041
Postoji šansa..

767
01:06:29,959 --> 01:06:31,749
Iskoristit ćemo priliku doktore.

768
01:06:31,834 --> 01:06:34,416
Provjerit ću prvi slobodni datum.

769
01:06:43,042 --> 01:06:44,666
Neće biti problema doktore?

770
01:06:45,042 --> 01:06:47,708
Operacija mora dobro proći.

771
01:06:47,959 --> 01:06:51,374
Ne brinite, naš najbolji tim radi na tome.

772
01:06:51,709 --> 01:06:53,916
Naći ćemo se nakon operacije.

773
01:06:54,292 --> 01:06:55,458
Hvala.

774
01:07:03,375 --> 01:07:07,208
Rehan! Grliš se
ja po 10. put.

775
01:07:08,125 --> 01:07:12,249
Ne žalim se,
ali molim te ne brini.

776
01:07:12,750 --> 01:07:14,208
Bit ću dobro.

777
01:07:15,292 --> 01:07:19,374
Ako si tako zabrinut, zašto
zar nismo čekali mamu i tatu?

778
01:07:20,875 --> 01:07:22,916
Mogli smo
ovo poslije vjenčanja?

779
01:07:23,750 --> 01:07:25,999
Idemo, vrijeme je.

780
01:07:31,417 --> 01:07:34,083
Ne zaboravi pozvati mamu
a tata s kolodvora.

781
01:07:34,375 --> 01:07:37,291
A Jolly Good želi
dođi ovamo i kasnije.

782
01:07:37,750 --> 01:07:39,541
Ideš u
Predsjednička palača, zar ne?

783
01:07:39,875 --> 01:07:41,083
Da.

784
01:07:47,834 --> 01:07:49,333
Zooni!

785
01:08:03,709 --> 01:08:05,249
Volim te puno.

786
01:08:10,667 --> 01:08:11,874
ja znam

787
01:08:15,792 --> 01:08:17,708
Nakon eksplozije bombe u Peshawaru..

788
01:08:17,792 --> 01:08:19,583
..Neovisni Pakistan
Kašmirski front je zahtijevao...

789
01:08:19,667 --> 01:08:23,083
..da su i Indija i
Pakistan napušta Kašmir.

790
01:08:23,167 --> 01:08:25,291
Oni žele nezavisni Kašmir..

791
01:08:25,375 --> 01:08:28,541
..ili će ih biti
još mnogo napada dolazi.

792
01:08:45,292 --> 01:08:47,749
Glavni ministar je živ..

793
01:08:47,834 --> 01:08:51,916
..ali prema prvim izvješćima, 8
službenici sigurnosti su ubijeni.

794
01:08:52,000 --> 01:08:54,749
I najmanje 15
drugi su teško ranjeni.

795
01:08:54,834 --> 01:08:57,291
Glavna zgrada ima
nije puno ozlijeđen..

796
01:08:57,375 --> 01:09:01,833
..ali njegova lijeva strana
potpuno je uništeno.

797
01:09:01,917 --> 01:09:03,791
2 terorista su bila
zarobljen i..

798
01:09:03,875 --> 01:09:06,374
..lKF je tvrdio
odgovornost.

799
01:09:06,459 --> 01:09:08,708
Njihov zahtjev je da Indija
a Pakistan napustiti Kašmir.

800
01:09:08,792 --> 01:09:10,124
gospođo.. makni se u stranu.

801
01:09:10,209 --> 01:09:12,499
I neka bude
nezavisna zemlja.

802
01:09:32,542 --> 01:09:33,833
Zooni..

803
01:09:36,292 --> 01:09:45,916
mumija.

804
01:09:46,625 --> 01:09:47,833
dijete moje

805
01:09:49,875 --> 01:09:52,166
Mama, vidim, vidim.
- Da, draga moja.

806
01:09:52,250 --> 01:09:55,833
Tata, vidim.

807
01:09:58,084 --> 01:10:00,333
Možete plakati ispred
ja sada tata.

808
01:10:00,542 --> 01:10:04,916
Mogu te vidjeti kako plačeš.

809
01:10:05,709 --> 01:10:08,999
Ali gdje je Rehan?
On nije s tobom?

810
01:10:10,750 --> 01:10:12,958
Zar te nije dobio
sa stanice?

811
01:10:17,709 --> 01:10:20,416
Tata, kamo nas vode?

812
01:10:22,667 --> 01:10:24,541
Zašto ima tvoje disanje
promijenio tatu?

813
01:10:24,625 --> 01:10:26,624
Zašto? Ne razumijem.

814
01:10:26,792 --> 01:10:30,416
Mama, gdje je Rehan?
Zašto ga ne čekamo?

815
01:10:33,042 --> 01:10:37,541
Mama zašto plačeš?
Mama? Papa?

816
01:10:44,292 --> 01:10:46,708
Zašto plačeš mama?
Papa gdje smo?

817
01:10:46,875 --> 01:10:47,916
Molim te pusti me odavde.

818
01:10:48,000 --> 01:10:50,333
Je li to potrebno učiniti sada?
- Da gospođo.

819
01:10:50,417 --> 01:10:51,541
Što nam je činiti?

820
01:10:51,625 --> 01:10:53,458
Zašto ne možemo čekati Rehana?

821
01:10:53,875 --> 01:10:55,333
Papa, gdje smo? Papa?

822
01:10:55,417 --> 01:10:56,999
Ovdje se gušim, tata.

823
01:10:57,084 --> 01:10:58,624
Molim te idemo.
Mama idemo. Molim.

824
01:10:58,709 --> 01:11:00,249
Eksplozija bombe
u predsjedničkoj palači.

825
01:11:00,334 --> 01:11:02,999
Što mi imamo s tim?
Ne znamo ništa.

826
01:11:03,625 --> 01:11:06,583
Još plačeš mama,
molim te nemoj

827
01:11:06,959 --> 01:11:11,249
Molim te, tata, izvedi me van.
- Doktore?

828
01:11:11,917 --> 01:11:13,166
Zooni..

829
01:11:13,250 --> 01:11:18,458
Htio sam ga identificirati, ali
njegovo je stanje bilo takvo da nisam mogao.

830
01:11:18,709 --> 01:11:21,166
Dakle, morate ga identificirati,
Zooni. Je li ovo Rehan?

831
01:11:21,417 --> 01:11:23,749
"O Svemogući."

832
01:11:24,334 --> 01:11:29,416
Ne! Ne može biti Rehan. Ne može!

833
01:11:29,667 --> 01:11:34,916
Molim te, ne tjeraj me
kćer proći kroz ovo. Molim.

834
01:11:35,167 --> 01:11:36,541
Žao mi je, gospodine.

835
01:11:38,750 --> 01:11:40,041
To je obavezno.

836
01:11:50,584 --> 01:11:55,166
Zooni draga moja,
čak je i ovo život.

837
01:12:03,167 --> 01:12:05,416
Da sam samo smotak vune..

838
01:12:05,792 --> 01:12:07,541
..omotana oko prstiju..

839
01:12:18,459 --> 01:12:21,124
'Taj miris
na tvom dahu sam ja.'

840
01:12:22,167 --> 01:12:25,208
'Kako ćeš ikada prestati,
ne disati?'

841
01:12:28,792 --> 01:12:33,999
'Kako me možeš toliko voljeti?
Kako netko može toliko voljeti drugoga?'

842
01:12:34,542 --> 01:12:37,083
"O Svemogući."

843
01:12:40,084 --> 01:12:43,791
'Ne približavaj mi se,
uništit će te ova oluja.'

844
01:12:53,250 --> 01:12:56,958
'Razmisli o tome, ako odem danas
Neću se vratiti sutra.'

845
01:12:57,042 --> 01:12:58,333
Rehan!

846
01:13:06,125 --> 01:13:09,041
U ovom trenutku smo na
Ured za vojnu obavještajnu službu.

847
01:13:09,125 --> 01:13:13,124
Nema puno informacija
predstoji eksplozija..

848
01:13:13,209 --> 01:13:15,541
..ali ovdje je glava
antiterorističke jedinice.

849
01:13:15,625 --> 01:13:17,124
g. Susheel Rawat. gospodine Rawat.

850
01:13:17,209 --> 01:13:19,124
Što nam možete reći
o eksploziji?

851
01:13:20,209 --> 01:13:22,666
Kad budemo znali više.
Reći ćemo vam više.

852
01:13:22,750 --> 01:13:24,916
Ali nešto za nastaviti,
tko je odgovoran.

853
01:13:24,959 --> 01:13:27,249
To je sve što ti sada mogu reći.
Ovi medijski ljudi.

854
01:13:27,334 --> 01:13:30,499
Pokreću 24-satne kanale i
onda pođi za nama da ispuniš vrijeme.

855
01:13:30,584 --> 01:13:32,666
Ne brinite, gospodine.
Sve je pod kontrolom.

856
01:13:32,875 --> 01:13:35,749
Gospodine, Tyagi je pozvan
iz obavještajne agencije RAW

857
01:13:36,667 --> 01:13:40,958
Tyagi? Sada stvari
bit će izvan kontrole.

858
01:13:44,500 --> 01:13:47,458
Pa Tyagi, slučaj je već riješen?

859
01:13:52,292 --> 01:13:56,666
Dakle, što znači vaš
psihologija mumbo-jumbo recimo?

860
01:13:58,834 --> 01:13:59,999
Ovo je njegovo djelo.

861
01:14:00,084 --> 01:14:02,624
WHO? o kome ti pričaš

862
01:14:03,959 --> 01:14:05,416
Ovo dvoje govore istinu.

863
01:14:05,625 --> 01:14:07,291
Nisu ga vidjeli.

864
01:14:08,250 --> 01:14:10,291
Jednostavno su dobili upute.

865
01:14:11,125 --> 01:14:13,708
Glavni planer je netko drugi.

866
01:14:13,917 --> 01:14:17,499
Trebate li pozivnicu za
reci mi njegovo ime? tko je

867
01:14:20,042 --> 01:14:22,708
Ovaj čovjek se promijenio
lice lKF-a.

868
01:14:23,917 --> 01:14:29,249
Uzeo je rag-tag grupu i
učinio ga je profesionalnom organizacijom.

869
01:14:29,917 --> 01:14:32,166
Grupa u rangu s
najsmrtonosniji na svijetu.

870
01:14:32,625 --> 01:14:38,916
U rangu s najboljom inteligencijom
agencije u svijetu.

871
01:14:39,917 --> 01:14:42,041
To je zbog ovoga
čovjek koji ima 8 brodova i..

872
01:14:42,125 --> 01:14:45,499
..veliki dio
Bombajska luka je pod vodom.

873
01:14:46,125 --> 01:14:48,708
To je zbog ovog čovjeka
Novo krilo zračne luke lslamabad..

874
01:14:48,792 --> 01:14:51,166
..čak je uništen
prije nego što je mogao biti dovršen.

875
01:14:52,459 --> 01:14:56,124
Promijenio je lice
terorizam u Indiji i Pakistanu

876
01:15:00,917 --> 01:15:03,208
Te krvave oči i...

877
01:15:03,292 --> 01:15:05,833
.. fanatični teroristi
su stvar prošlosti.

878
01:15:05,959 --> 01:15:08,749
Ovaj čovjek je mislilac. Planer.

879
01:15:08,834 --> 01:15:10,416
Nitko mu ne zna ime.

880
01:15:10,500 --> 01:15:15,416
Nitko ne zna njegovu prošlost,
ili odakle dolazi.

881
01:15:15,500 --> 01:15:18,124
On može biti bilo tko.

882
01:15:18,417 --> 01:15:21,666
Čovjek koji sjedi pored
tebi u vlaku..

883
01:15:21,875 --> 01:15:25,583
..ili službenik u banci, ili čak
prodavač cigareta vani.

884
01:15:25,667 --> 01:15:31,458
Inteligentan je i jest
opasan, a može biti bilo tko.

885
01:15:31,834 --> 01:15:33,916
Moramo ga pronaći.

886
01:15:34,000 --> 01:15:38,083
Jer ako mi ne, on može uzeti
terorizam do razine iznad..

887
01:15:38,292 --> 01:15:41,416
..naša mašta jer naša
mašta nije nimalo slična njegovoj.

888
01:16:32,750 --> 01:16:35,458
Žao mi je djed, misija
nije bio posve uspješan.

889
01:16:36,500 --> 01:16:37,666
Sve sam namjestio.

890
01:16:37,750 --> 01:16:39,541
Te budale jednostavno nisu
slijedite upute.

891
01:16:39,625 --> 01:16:43,499
Ne mogu svi biti kao moj unuk.
Savršeni vojnik.

892
01:16:44,875 --> 01:16:47,083
Ali čak se i on jednom poskliznuo.

893
01:16:47,500 --> 01:16:51,124
I to za neku ženu.

894
01:16:51,917 --> 01:16:54,916
Baš je neobično da ti
bili ovako odneseni.

895
01:16:55,084 --> 01:16:56,999
A žena što s njom?

896
01:16:57,084 --> 01:16:58,583
Ona je s Bogom.

897
01:17:00,500 --> 01:17:01,791
Sad me slušaj.

898
01:17:01,875 --> 01:17:04,291
Ne morate se brinuti
o ovom vojniku gospodine.

899
01:17:04,667 --> 01:17:06,499
Moja koncentracija je bila, jest..

900
01:17:06,834 --> 01:17:08,374
..i uvijek će
ostati na našoj neovisnosti.

901
01:17:09,417 --> 01:17:11,333
Ja sam vojnik i ništa drugo.

902
01:17:11,750 --> 01:17:13,999
To je sve što sam želio čuti svog sina.

903
01:17:14,250 --> 01:17:16,874
Vidimo se poslije
operacija u Bangkoku.

904
01:17:17,084 --> 01:17:18,541
Neka vas Bog čuva.

905
01:17:29,125 --> 01:17:31,708
Odveo si me do mog cilja, Zooni.

906
01:17:32,209 --> 01:17:34,958
nikada ne bi trebao
skinuo te s tog vlaka.

907
01:17:36,750 --> 01:17:38,291
Ali postao sam slab.

908
01:17:38,500 --> 01:17:40,374
I zaljubila sam se u tebe.

909
01:17:42,625 --> 01:17:44,666
Nadam se da mi možeš oprostiti.

910
01:17:45,792 --> 01:17:48,458
Nikada nisam trebao
dovela te u moj život. Nikada.

911
01:17:52,375 --> 01:17:54,624
Oprosti, zaljubio sam se u tebe.

912
01:17:56,459 --> 01:17:57,958
Oprosti, Zooni.

913
01:18:03,209 --> 01:18:04,916
Bog s tobom, Zooni.

914
01:18:06,375 --> 01:18:19,374
"O Svemogući."

915
01:18:31,917 --> 01:18:34,332
Vi ste ministar obrane.
Mora da imaš neke moći.

916
01:18:34,417 --> 01:18:36,874
Učini nešto. dobiti
taj Tyagi s mojih leđa!

917
01:18:36,958 --> 01:18:39,124
Prošle godine Al-Qaeda
pokušaj zračne luke u Delhiju ..

918
01:18:39,208 --> 01:18:41,041
..spriječio ga je Tyagi.

919
01:18:41,083 --> 01:18:42,332
Jednom joj se posrećilo.

920
01:18:42,417 --> 01:18:44,332
A sada misli da je
veliki obavještajac.

921
01:18:44,417 --> 01:18:46,082
Ne mogu sada ništa.

922
01:18:46,167 --> 01:18:49,457
Sam ministar obrane
zamolio ju je da bude na ovom slučaju.

923
01:18:49,792 --> 01:18:52,124
Gospodine, nije ništa manje
nego Armagedon.

924
01:18:52,708 --> 01:18:55,332
Tisak ne bi trebao
čak i osjetiti dašak ovoga.

925
01:18:55,583 --> 01:18:58,457
Ovaj lKF nam je napravio pakao od života.

926
01:18:59,083 --> 01:19:02,416
Prvo predsjednička palača
bombardiranje zatim rafinerije nafte Karachi..

927
01:19:02,958 --> 01:19:04,749
..i prošle godine je bilo
otmica aviona.

928
01:19:04,833 --> 01:19:08,874
I sad čujemo
ukrali su dijelove..

929
01:19:09,083 --> 01:19:13,166
..od nas Pakistan i Rusija..

930
01:19:13,917 --> 01:19:16,707
..i spremni ste s
nuklearni projektil!

931
01:19:17,708 --> 01:19:20,499
Gospodine, ovo je njihov način
tjerajući Indiju iz Kašmira.

932
01:19:21,083 --> 01:19:23,957
Kada je kašmirski vladar, Hari Singh,
odlučio se pridružiti Indiji 1947.

933
01:19:24,042 --> 01:19:26,332
..čemu onda ovaj razgovor
nezavisnosti sada?

934
01:19:26,417 --> 01:19:29,916
Ali Kašmirci su imali
također je obećano glasanje..

935
01:19:30,000 --> 01:19:33,916
..referendum da se odluči
jesu li htjeli ostati..

936
01:19:34,083 --> 01:19:37,791
..dio Indije, pridružiti se Pakistanu
ili onda biti neovisan.

937
01:19:38,250 --> 01:19:40,666
Sve ove godine kasnije jesu
još dobiti taj referendum.

938
01:19:40,875 --> 01:19:42,457
Kakav referendum
o čemu pričaš

939
01:19:42,667 --> 01:19:47,457
Kad pola Kašmira bude okupirano
od strane Pakistana, kako je to moguće?

940
01:19:47,708 --> 01:19:49,999
Referendum treba
uključuje cijeli Kašmir..

941
01:19:50,083 --> 01:19:51,166
..zašto bi uključivao samo polovicu?

942
01:19:51,250 --> 01:19:52,416
gospodine Rawat.

943
01:19:52,500 --> 01:19:54,749
Ovo nije Indija-Pakistan
izdati više.

944
01:19:55,375 --> 01:19:58,832
lKF želi i lndiju i
Pakistan će napustiti Kašmir.

945
01:19:59,083 --> 01:20:02,332
Oni žele posebnu državu.
Neovisni Kašmir.

946
01:20:02,417 --> 01:20:06,874
Molim te, znam
povijest Indije i Pakistana.

947
01:20:06,958 --> 01:20:08,832
Pričaj mi o ovoj bombi.

948
01:20:08,917 --> 01:20:12,999
Koliko je moćna ova bomba,
Gospođo Tyagi, a koje su opasnosti?

949
01:20:13,083 --> 01:20:17,124
U posljednjih nekoliko godina preko 15.000
ljudi su ubijeni u Mumbaju,

950
01:20:17,417 --> 01:20:23,207
Oklahoma City, New York, Bali,
Madridu i Londonu.

951
01:20:23,375 --> 01:20:25,707
A gubici su se mjerili milijunima.

952
01:20:26,083 --> 01:20:27,624
Ali ako koriste ovu bombu

953
01:20:27,958 --> 01:20:32,499
5 milijuna ljudi može umrijeti.

954
01:20:33,167 --> 01:20:35,374
Cijeli grad može biti uništen.

955
01:20:35,875 --> 01:20:38,832
Taj grad također može biti
naš glavni grad New Delhi.

956
01:20:40,083 --> 01:20:42,749
Moramo zaustaviti ovu bombu.
Što je potrebno.

957
01:20:43,708 --> 01:20:46,332
Ali gospodine, ova bomba
za njih je beskoristan.

958
01:20:46,792 --> 01:20:47,874
kako to misliš

959
01:20:47,958 --> 01:20:50,457
Projektilu je potreban poseban,
Indijanski okidač.

960
01:20:50,667 --> 01:20:54,749
Ako to nemaju,
ne mogu koristiti bombu

961
01:20:56,167 --> 01:20:59,749
Samo dok ne dobiju okidač.
Samo do tada.

962
01:21:00,625 --> 01:21:03,541
Gospodine, nema se što
brinuti se oko. Izvan Delhija,

963
01:21:03,625 --> 01:21:06,916
Imamo 6 različitih okidača
vojne baze širom zemlje.

964
01:21:07,125 --> 01:21:08,749
U Rajasthanu, Kutchu, Darjeelingu,

965
01:21:08,833 --> 01:21:11,707
Amritsar, Leh i Kašmir.
Tamo su sigurni.

966
01:21:11,792 --> 01:21:13,957
Želim sve
okidači dovedeni u Delhi.

967
01:21:14,042 --> 01:21:17,499
U sljedećih 12 sati
svi će oni biti ovdje, gospodine.

968
01:21:18,042 --> 01:21:20,749
Dajte mi obranu
Ministar Pakistana,

969
01:21:20,958 --> 01:21:23,749
..želim ovo podijeliti
informacija s njim. - Da, gospodine.

970
01:21:24,000 --> 01:21:26,124
Možemo biti sigurni. Baš kao što jesmo
poduzimanje koraka za osiguranje okidača,

971
01:21:26,208 --> 01:21:29,666
lKF-ov glavni um će biti
poduzimanje koraka da ih ukrade.

972
01:21:31,792 --> 01:21:33,416
Proći. Prođi me.

973
01:21:33,500 --> 01:21:35,874
Prođi ovamo, hajde.

974
01:21:41,167 --> 01:21:42,499
kapetan Ranjeev.

975
01:21:46,708 --> 01:21:52,082
hit! kapetan Ranjeev!

976
01:22:03,208 --> 01:22:05,624
Major Suraj!

977
01:22:06,042 --> 01:22:09,082
Brigadir za vas, gospodine!
- dolazim!

978
01:22:09,250 --> 01:22:10,916
Da gospodine. Razumijem, gospodine.

979
01:22:11,375 --> 01:22:14,207
Moja jedinica ima 100%
stopa uspješnosti na misijama, gospodine.

980
01:22:14,625 --> 01:22:16,624
I donijet ću ovo
okidač tebi sebi.

981
01:22:16,708 --> 01:22:19,749
Budite oprezni. lKF će biti
za tobom na svakom koraku.

982
01:22:19,958 --> 01:22:22,832
Ako vrijeme izdrži, okidač
bit ću s vama za 3 sata, gospodine.

983
01:22:22,917 --> 01:22:25,041
Slava Indiji! - Gotovo i van, gospodine.
Slava Indiji!

984
01:22:26,042 --> 01:22:27,207
kapetan Ranjeev.

985
01:22:28,292 --> 01:22:30,749
Ovo je taj dan
svaki vojnik živi za.

986
01:22:31,500 --> 01:22:33,874
Zadnji put kad si
spasio me od lKF-a.

987
01:22:34,167 --> 01:22:37,291
Danas oboje moramo štedjeti
zemlju iz lKF-a.

988
01:22:41,292 --> 01:22:43,999
Ovaj vojnik je spreman za preuzimanje
živote ili dati vlastiti život.

989
01:22:44,083 --> 01:22:45,666
Sve za njegovu domovinu, gospodine.

990
01:22:46,958 --> 01:22:48,582
Pripremite dečke.
- Da, gospodine.

991
01:22:52,333 --> 01:22:54,291
Dobre vijesti.

992
01:22:55,083 --> 01:22:59,166
Okidač će uskoro biti kod nas.

993
01:22:59,250 --> 01:23:01,332
Bože čuvaj Rehana!

994
01:23:01,750 --> 01:23:04,916
Bog je velik!

995
01:23:06,042 --> 01:23:07,749
kapetan Ranjeev.

996
01:23:10,500 --> 01:23:11,624
Hvala.

997
01:23:14,750 --> 01:23:15,874
Bok, dušo.

998
01:23:16,458 --> 01:23:18,041
Mama je dobro. Kako ste?

999
01:23:18,125 --> 01:23:19,791
Mama će spasiti zemlju

1000
01:23:20,500 --> 01:23:23,124
Znam da si htjela kremu.

1001
01:23:23,292 --> 01:23:25,707
Ali baka je napravila puding od riže
s toliko ljubavi, pa jedite, molim vas.

1002
01:23:25,875 --> 01:23:27,832
Što si donio?
Puding od riže ili krema?

1003
01:23:28,000 --> 01:23:30,416
Provjerili smo popis
časnici koji dolaze iz Kašmira.

1004
01:23:30,500 --> 01:23:31,707
sve je u redu

1005
01:23:31,792 --> 01:23:34,957
Kako ne može biti ok?
Ručno sam odabrao ove časnike.

1006
01:23:35,292 --> 01:23:38,832
Vojni su
najbolje, elitne snage.

1007
01:23:39,083 --> 01:23:41,332
Ok, znači tamo je on.
- WHO?

1008
01:23:41,417 --> 01:23:43,624
Oficir as iz Jata
Pukovnija gospodine, kapetan Ranjeev.

1009
01:23:43,708 --> 01:23:48,457
Njegova žena je izjavila da nije
zvao ju je na par mjeseci.

1010
01:23:49,083 --> 01:23:52,082
Željela je znati je li on
bio na nekom tajnom zadatku.

1011
01:23:52,125 --> 01:23:54,457
To je pamet za tebe.

1012
01:23:54,875 --> 01:23:57,749
Sigurna sam da je bila za njim
s nekim pudingom ili sl.

1013
01:23:58,125 --> 01:23:59,207
Siromah mora imati
trebao odmor od..

1014
01:23:59,292 --> 01:24:00,832
..sve to tako on
nisam zvao, razumljivo.

1015
01:24:00,917 --> 01:24:03,541
Svoje nije nazvao
supruga dva mjeseca?

1016
01:24:03,625 --> 01:24:06,707
Samo saznaj, bila mu je posljednja
misija s lKF-om?

1017
01:24:06,917 --> 01:24:08,124
Tako je, gospođo.

1018
01:24:10,417 --> 01:24:13,624
Da gospođo. Majora Suraja
pukovnija bila okružena lKF-om.

1019
01:24:13,708 --> 01:24:17,166
U posljednjem trenutku kapetan Ranjeev
puk stigao tamo i spasio ih.

1020
01:24:17,375 --> 01:24:19,874
Svi od kapetana
Ranjeevljev puk je poginuo.

1021
01:24:19,958 --> 01:24:22,541
Samo je on preživio.

1022
01:24:23,625 --> 01:24:25,124
O moj Bože.

1023
01:24:25,542 --> 01:24:28,791
To je on! Moramo ga zaustaviti!

1024
01:24:34,333 --> 01:24:37,166
Zvuči kao baza
pokušava nas kontaktirati.

1025
01:24:37,542 --> 01:24:39,332
Signal je preslab.

1026
01:24:48,250 --> 01:24:52,082
Alpha 1 orlu. čuješ li me

1027
01:24:52,125 --> 01:24:54,874
Nevjerojatno je zar ne? Tako mali
stvar može odnijeti toliko života.

1028
01:24:54,958 --> 01:24:57,582
Naši životi također, u njegovoj obrani
- Pa?

1029
01:24:57,792 --> 01:24:59,207
Ne bojim se smrti, gospodine,

1030
01:24:59,292 --> 01:25:01,541
Ali bolje je ubiti
svoju zemlju nego biti ubijen

1031
01:25:01,625 --> 01:25:05,624
Želiš ubijati ljude? napraviti
oni jedu kuhanje tvoje žene!

1032
01:25:09,917 --> 01:25:12,082
Santosh!

1033
01:25:12,500 --> 01:25:14,957
Ajay!

1034
01:25:16,458 --> 01:25:17,832
Eijaz!

1035
01:25:27,292 --> 01:25:28,499
Ranjeev!

1036
01:25:37,625 --> 01:25:40,082
Ti umireš
smrt hrabrog vojnika.

1037
01:25:40,708 --> 01:25:43,957
Onaj tko umre na
bojno polje ide u nebo.

1038
01:25:46,667 --> 01:25:48,374
Bog te čuvao.

1039
01:26:43,292 --> 01:26:45,541
djed. Nisam praznih ruku.

1040
01:26:45,625 --> 01:26:50,207
Slava Bogu! nemaš
samo okidač tamo s tobom.

1041
01:26:50,458 --> 01:26:56,374
To je naš desetljećima dug san.
Toliko smo se žrtvovali za.

1042
01:26:57,083 --> 01:27:03,832
Moraš to shvatiti
pokrenuti nas sada pod svaku cijenu.

1043
01:27:05,625 --> 01:27:08,082
Ubiti, ili biti ubijen.

1044
01:27:08,375 --> 01:27:09,541
Da, djed.

1045
01:27:09,875 --> 01:27:12,249
Naći ćemo se za 3 sata
Na mjestu preuzimanja Shikara 1.

1046
01:27:12,333 --> 01:27:14,082
Zbogom.
- Doviđenja.

1047
01:27:14,583 --> 01:27:17,332
Bio sam u pravu. To nije bilo slučajno.

1048
01:27:17,625 --> 01:27:19,291
Bio je u helikopteru.

1049
01:27:19,500 --> 01:27:21,582
Zakrči sve telefonske linije
u okolici,..

1050
01:27:21,667 --> 01:27:24,874
..mobiteli, satelit, internet,
sve

1051
01:27:25,042 --> 01:27:26,207
Želim prekid komunikacije.

1052
01:27:26,292 --> 01:27:31,124
Ne možemo ometati radio signale, jesmo
vojne operacije na tom području

1053
01:27:32,208 --> 01:27:36,624
Ako ih ne možete zaglaviti, možete
barem ih nadziri, zar ne?

1054
01:27:37,500 --> 01:27:39,499
Pretražite cijelo područje.

1055
01:27:39,750 --> 01:27:41,916
hajde dečki. Krenimo!
- Da, gospodine.

1056
01:27:42,083 --> 01:27:43,832
Koliko je udaljena jedinica ceste?

1057
01:32:07,083 --> 01:32:09,916
Ne! Još je živ.

1058
01:32:10,292 --> 01:32:14,666
Nije me briga kako
mnoga tijela ste vidjeli.

1059
01:32:15,042 --> 01:32:18,082
Znam da Rehan hoće
doći do mjesta preuzimanja.

1060
01:32:18,875 --> 01:32:23,791
Nisam mu dao dopuštenje
umrijeti. On ne može umrijeti.

1061
01:33:14,250 --> 01:33:16,082
Rehan!

1062
01:33:40,083 --> 01:33:42,707
Brzo, zovi djeda. Ići. Brzo.

1063
01:33:42,875 --> 01:33:45,124
Papa!
- Djede!

1064
01:33:52,917 --> 01:33:54,541
Dodaj mi škare, molim te.

1065
01:34:00,625 --> 01:34:02,041
Tko je ovo, mama?

1066
01:34:02,667 --> 01:34:05,874
Rehan, ne znam. Ići,
molim te sjedni tamo.

1067
01:34:10,750 --> 01:34:13,249
Je li i on mrtav kao baka?

1068
01:34:13,625 --> 01:34:15,291
Miran! Mali majmun

1069
01:34:18,292 --> 01:34:20,041
Puls mu je prilično slab.

1070
01:34:20,375 --> 01:34:21,874
Probaj telefon. Radi li sada?

1071
01:34:25,625 --> 01:34:27,416
Nema tate. Još uvijek je mrtav.

1072
01:34:28,542 --> 01:34:32,332
Učinili smo najbolje što smo mogli.
Ja nisam liječnik.

1073
01:34:32,917 --> 01:34:34,041
Što možemo učiniti?

1074
01:34:34,083 --> 01:34:37,457
Ne možete otići i uzeti
liječnik po ovakvom vremenu.

1075
01:34:37,542 --> 01:34:41,041
Ne za 50 kilometara
u ovoj oluji. Nema šanse.

1076
01:34:41,083 --> 01:34:44,041
Mama! Molim te ostavi Rehana.

1077
01:34:45,083 --> 01:34:46,874
Rehan!
- Mama.

1078
01:34:47,417 --> 01:34:49,332
Ništa draga. ništa

1079
01:34:51,208 --> 01:34:53,041
Sada je na tebi mladiću.

1080
01:34:54,417 --> 01:34:59,374
Možemo te samo moliti
ima neki razlog za život.

1081
01:35:04,125 --> 01:35:06,416
Može biti dva dana?
Može proći dva tjedna?

1082
01:35:06,625 --> 01:35:09,582
Kako ne znaš
kada će oluja proći?

1083
01:35:10,000 --> 01:35:13,041
Želim ažuriranje svaki sat,
čuješ li?

1084
01:35:13,375 --> 01:35:15,124
ne možeš učiniti ništa kako treba?

1085
01:35:18,375 --> 01:35:24,291
Sve dok ne vidim tijelo
Ne mogu vjerovati da je mrtav.

1086
01:35:36,375 --> 01:35:39,457
Ne radi to Rehan.
što namjeravaš

1087
01:35:39,750 --> 01:35:42,249
Ne čujem mu otkucaje srca.
Nema otkucaja srca.

1088
01:35:42,333 --> 01:35:46,499
Rehan želi čuti otkucaje svog srca,
kao da čuje djedovu.

1089
01:35:49,875 --> 01:35:52,666
Srce nije ovdje, ono je tamo.

1090
01:36:30,458 --> 01:36:34,624
Oprosti mi Zooni. Nemam izbora.

1091
01:38:34,375 --> 01:38:36,749
Znate li
igrač kriketa Rahul Dravid?

1092
01:38:42,083 --> 01:38:45,082
Rahul Dravid je Rehanov otac.

1093
01:38:47,375 --> 01:38:49,499
Jer Rehanova
otac je mrtav vidiš,

1094
01:38:49,625 --> 01:38:53,166
..tako je mama rekla Rehan
mogao izabrati bilo kojeg oca.

1095
01:38:53,250 --> 01:38:56,249
Tako je Rehan odabrao Rahula Dravida.

1096
01:38:59,500 --> 01:39:02,874
jeste li g.
Dependiddle kao Rahul Dravid?

1097
01:39:12,125 --> 01:39:15,499
možete li također biti potpuno
vjerovao poput Rahula Dravida?

1098
01:39:18,292 --> 01:39:20,499
Taj pomoćni objekt od
tvoja se raspada.

1099
01:39:20,583 --> 01:39:24,374
Vidi, vidi mrtvac je budan.

1100
01:39:24,458 --> 01:39:26,082
Ne govori tako.

1101
01:39:26,792 --> 01:39:31,666
Kad bude bolje vrijeme ćemo
srediti to. Hladno je. - da

1102
01:39:37,042 --> 01:39:41,166
Prije nego mi zahvališ.
dođi i pojedi nešto.

1103
01:40:09,750 --> 01:40:13,124
Nemoj piti toliko
postat ćeš hittototomas.

1104
01:40:13,542 --> 01:40:19,041
Ne hittototomas, mali. Nilski konji.

1105
01:40:19,292 --> 01:40:21,416
A gdje si naučio ovu riječ?

1106
01:40:21,833 --> 01:40:25,207
Od ujaka pukovnika. Hitto.
Hittototomas.

1107
01:40:25,292 --> 01:40:27,499
Nilski konj.

1108
01:40:31,667 --> 01:40:34,457
Želite li nešto?
Žao mi je što nisam čuo vaše ime.

1109
01:40:34,542 --> 01:40:36,291
kapetan Ranjeev!

1110
01:40:38,042 --> 01:40:39,332
Indijska vojska.

1111
01:40:40,792 --> 01:40:43,624
Nisam znao da postoje
vojne operacije ovdje.

1112
01:40:44,125 --> 01:40:47,999
Malo nas je ovdje.
Što će militanti ovdje?

1113
01:40:49,458 --> 01:40:50,874
Mogu se sakriti.

1114
01:40:51,542 --> 01:40:52,624
Rehan.

1115
01:40:55,083 --> 01:41:00,166
Mrtvac tako smrdi
pomisli Rehan.. – Rehan.

1116
01:41:01,333 --> 01:41:02,707
Tako mi je žao.

1117
01:41:03,083 --> 01:41:08,749
Čudno, kad Zooni nije mogao
vidi da nije udarila u nešto.

1118
01:41:09,458 --> 01:41:14,499
A sad kad vidi, jest
neprestano ulaziti u stvari.

1119
01:41:17,167 --> 01:41:19,499
Hvala ti što si me spasio.

1120
01:41:19,583 --> 01:41:24,666
Imao si sreće pa si preživio.
Što sam učinio?

1121
01:41:28,958 --> 01:41:32,999
Jeste li samo vas troje ovdje?

1122
01:41:35,250 --> 01:41:40,624
Zooni je umrla majka a
prije par godina.

1123
01:41:41,917 --> 01:41:43,707
I ostavio me samog.

1124
01:41:45,167 --> 01:41:50,707
A prije toga nju
muž je poginuo u eksploziji bombe.

1125
01:41:52,042 --> 01:41:56,416
Ne znam zašto, ali Zooni
krivi sebe za njegovu smrt.

1126
01:42:05,500 --> 01:42:09,791
Kada će ova oluja završiti?
Moram otići odavde.

1127
01:42:11,167 --> 01:42:15,041
Teško je reći. Moglo bi
prestati sutra ili možda tjedan dana.

1128
01:42:15,625 --> 01:42:19,416
Ne pomišljaj na odlazak
ipak po ovakvom vremenu.

1129
01:42:20,792 --> 01:42:24,082
sigurno ne u tvojoj državi.

1130
01:42:24,958 --> 01:42:29,082
Odmorite se malo. Vi ste naš gost.

1131
01:42:30,792 --> 01:42:33,791
kapetan Ranjeev..

1132
01:42:56,708 --> 01:42:58,707
živjeli.

1133
01:42:58,792 --> 01:43:01,207
Dispenzer sudbine Indije.

1134
01:43:02,000 --> 01:43:04,124
Stalno me učiš stvarima.

1135
01:43:04,208 --> 01:43:06,707
Tako dosadno. Ispričaj Rehanu priču.

1136
01:43:06,792 --> 01:43:08,957
..Razdjelnik sudbine Indije

1137
01:43:09,042 --> 01:43:12,374
Ti nisi dobra majka.
Rehanu nikad ne pričaš priče.

1138
01:43:12,458 --> 01:43:14,749
Ne znam nikakve priče.
- Loša mama.

1139
01:43:14,833 --> 01:43:16,749
Ne mene. Vas. Ti si zločesti dečko.

1140
01:43:16,833 --> 01:43:18,541
Ići. Ne obraćam se tebi.

1141
01:43:24,125 --> 01:43:28,874
Rehan te voli više
nego voliš Rehana.

1142
01:43:32,292 --> 01:43:36,457
Ali mama Rehan već
zna državnu himnu.

1143
01:43:36,542 --> 01:43:37,624
Da čujemo.

1144
01:43:37,708 --> 01:43:40,041
Ti si vladar
umovi svih ljudi.. Dravid,

1145
01:43:40,083 --> 01:43:43,124
..Orissa i Bengal.
Dravid, Orissa i Bengal.

1146
01:43:43,208 --> 01:43:44,957
Ti i tvoja fiksacija na Dravida.

1147
01:43:45,042 --> 01:43:47,082
Dravid, Orissa i Bengal.

1148
01:43:48,958 --> 01:43:51,166
Znate li državnu himnu?

1149
01:43:52,875 --> 01:43:53,999
br.

1150
01:43:55,500 --> 01:43:58,749
Vidi čak i mrtvaca
ne zna državnu himnu.

1151
01:43:58,833 --> 01:44:01,457
Molim te reci mami,
ne podučavati Rehana.

1152
01:44:01,708 --> 01:44:05,166
Telefon je mrtav.
Reci joj da ne podučava Rehana.

1153
01:44:09,583 --> 01:44:10,791
Što je ovo?

1154
01:44:10,875 --> 01:44:12,707
Koji vojnik ne
znaš državnu himnu?

1155
01:44:12,958 --> 01:44:14,124
Zašto lažeš djetetu?

1156
01:44:14,208 --> 01:44:16,082
Nisam ovdje da podučavam
njemu državna himna,

1157
01:44:16,667 --> 01:44:17,832
..a ja nisam ovdje
igrati se s njim.

1158
01:44:17,958 --> 01:44:19,582
Nije me briga ako sam mu lagala..

1159
01:44:19,667 --> 01:44:21,957
..ja sam vojnik na a
misija ne njegov otac!

1160
01:44:27,042 --> 01:44:28,874
dođi ovamo odmah!

1161
01:45:06,000 --> 01:45:07,082
Zašto, djede.

1162
01:45:07,167 --> 01:45:10,832
Ako ne jedete povrće
kako ćeš ubiti zmaja?

1163
01:45:11,458 --> 01:45:13,207
Dakle, morate ga imati.

1164
01:45:15,000 --> 01:45:17,249
kapetane Ranjeev, dođi i pridruži nam se.

1165
01:45:18,167 --> 01:45:20,416
Reci nam nešto o svom životu.

1166
01:45:20,625 --> 01:45:24,041
Čuo sam da vojnici jesu
fascinantne priče za ispričati.

1167
01:45:24,667 --> 01:45:28,624
Nisam gladan, hvala.
Samo ću otići u krevet.

1168
01:45:29,125 --> 01:45:31,749
Tvoj krevet je gore pospremljen.
Soba lijevo.

1169
01:45:44,667 --> 01:45:46,457
Mrtvac je rasplakao mamu.

1170
01:45:48,750 --> 01:45:50,874
Jedi svoju hranu.

1171
01:46:05,333 --> 01:46:06,416
Što je ovo?

1172
01:46:07,208 --> 01:46:08,416
Mama ti ga je poslala.

1173
01:46:08,500 --> 01:46:11,624
Pa će ti biti bolje
brže kako biste mogli brže otići.

1174
01:46:13,458 --> 01:46:14,541
Ali što je to?

1175
01:46:14,625 --> 01:46:15,791
Otrov.

1176
01:46:16,083 --> 01:46:17,624
Mlijeko s kurkumom.

1177
01:46:17,708 --> 01:46:21,124
I ne pokušavajte ga baciti
u wc-u smrdi..

1178
01:46:21,208 --> 01:46:22,749
..i mama sazna.

1179
01:46:22,833 --> 01:46:26,082
Nemoj ni to izbaciti,
snijeg požuti.

1180
01:46:26,167 --> 01:46:30,124
A u umivaoniku boju
mrlje, bit ćete uhvaćeni.

1181
01:46:34,500 --> 01:46:38,666
I da! Ako pronađete
neki drugi način.

1182
01:46:38,833 --> 01:46:41,166
Molim te, reci Rehanu.
Sljedeći put Rehan će učiniti isto.

1183
01:46:41,250 --> 01:46:43,374
U redu? laku noc

1184
01:47:00,583 --> 01:47:02,166
Stvarno je otrov.

1185
01:47:08,667 --> 01:47:18,707
"priđi sada bliže, neću
vrati se opet i opet"

1186
01:47:19,458 --> 01:47:29,249
"Stavi ruke oko mene,
tako da mogu plakati opet i opet"

1187
01:47:30,458 --> 01:47:34,499
"Ljubav iz tvojih očiju.."

1188
01:47:34,583 --> 01:47:38,332
'Da sam samo smotak vune..
..omotana oko prstiju..'

1189
01:47:38,417 --> 01:47:41,207
"Mislim da se više nikada nećemo sresti.."

1190
01:47:41,292 --> 01:47:50,332
"..samo pretpostavimo, ne do
ovaj život je zauvijek zatvoren"

1191
01:47:52,417 --> 01:47:57,374
"dođi mi u naručje, stisni me blizu.."

1192
01:47:57,458 --> 01:48:02,791
"..možda nikad više
ha?e noćni počinak."

1193
01:48:03,167 --> 01:48:07,499
"Misli da se više nikada nećemo sresti,
samo pretpostavimo.."

1194
01:48:07,833 --> 01:48:13,791
"..ne do ovoga
život je zauvijek zatvoren."

1195
01:48:13,875 --> 01:48:18,374
"Mislim da se više nikada nećemo sresti.."

1196
01:48:18,458 --> 01:48:21,582
"..samo pretpostavimo, ne do
ovaj život je zauvijek zatvoren"

1197
01:48:21,667 --> 01:48:34,082
"O Svemogući."

1198
01:49:00,083 --> 01:49:01,416
Hvala.

1199
01:49:55,958 --> 01:49:57,291
žao mi je

1200
01:49:57,625 --> 01:49:59,832
Jučer sam bio vrlo nepristojan.

1201
01:50:02,833 --> 01:50:06,707
Zapravo, nisam
vrlo dobar s djecom.

1202
01:50:11,792 --> 01:50:13,832
Ni ja nisam dobar s riječima.

1203
01:50:16,750 --> 01:50:18,624
Ali dobro baratam čekićem.

1204
01:50:18,792 --> 01:50:20,082
Daj mi ga.

1205
01:50:22,542 --> 01:50:24,749
Ne može se sve učiniti sam.

1206
01:50:33,292 --> 01:50:36,166
Rehan nema oca..

1207
01:50:37,083 --> 01:50:41,499
..pa on ponekad..
on te više neće gnjaviti.

1208
01:50:43,500 --> 01:50:44,666
u redu je

1209
01:50:45,625 --> 01:50:47,124
On je dobro dijete.

1210
01:50:53,458 --> 01:50:55,916
Jesi li mi onda oprostio?

1211
01:51:02,083 --> 01:51:05,707
Stvar je u tome da ja trošim
toliko vremena sama..

1212
01:51:06,625 --> 01:51:09,207
..da ne znam kako
više se ponašati u društvu.

1213
01:51:10,375 --> 01:51:11,541
Kao ovaj put kad sam išao u..

1214
01:51:11,625 --> 01:51:14,041
..mog prijatelja Mihira Wohre
kuća za zabavu.

1215
01:51:14,583 --> 01:51:16,957
Pitao sam njegovu ženu kako ona
voli biti supruga broj 2.

1216
01:51:17,542 --> 01:51:19,582
Ispostavilo se da je bila žena broj 1.

1217
01:51:19,792 --> 01:51:21,749
..i nisam imao pojma
bila je žena broj 2.

1218
01:51:26,542 --> 01:51:30,957
Nakon ovoga sam odlučio l
držao bi se sigurnih tema.

1219
01:51:31,583 --> 01:51:35,707
Pa sam pitao svog pukovnika kako
njegov sin je radio u školi?

1220
01:51:35,958 --> 01:51:37,541
Je li to sigurno? Pravo?

1221
01:51:37,917 --> 01:51:42,207
krivo Baš taj dan njegov sin
izbačen iz škole..

1222
01:51:42,292 --> 01:51:44,499
..jer je ugrizao učiteljevu guzicu.

1223
01:51:46,500 --> 01:51:49,957
I ne samo to.
Vratili su ga da se ispriča...

1224
01:51:50,250 --> 01:51:52,957
..sljedeći dan i on je završio
grizući drugu guzicu.

1225
01:51:59,042 --> 01:52:00,416
zatvori oči.

1226
01:52:23,542 --> 01:52:26,291
Rehan ne želi prati kosu.

1227
01:52:26,375 --> 01:52:30,541
Moraš oprati kosu ili ćeš
staviti tako velike, velike insekte u njega.

1228
01:52:30,625 --> 01:52:33,499
Neka dođu Rehan će uzeti
insekti u šetnju svaki dan.

1229
01:52:33,583 --> 01:52:36,291
Rehan ne želi prati kosu.
- Mogu li pomoći?

1230
01:52:37,333 --> 01:52:38,749
Pokušajte.

1231
01:52:39,208 --> 01:52:41,582
Ne razgovaram s
ti ja razgovaram s njim.

1232
01:52:41,667 --> 01:52:46,416
Mrtav je na mojoj strani!

1233
01:52:46,917 --> 01:52:51,207
On je tako slatko dijete.
Zašto ga gnjaviš.

1234
01:52:52,542 --> 01:52:54,332
Ali mora oprati kosu.

1235
01:52:54,417 --> 01:52:56,791
On će to oprati
kad mu se prohtije.

1236
01:52:58,792 --> 01:53:00,416
varalica!?

1237
01:53:00,500 --> 01:53:08,624
Mrtav čovjek je varalica!

1238
01:53:08,708 --> 01:53:10,749
Rehan! Pogledaj gore.

1239
01:53:12,167 --> 01:53:15,666
Bio si u pravu.
Ne može se sve sam.

1240
01:53:18,125 --> 01:53:19,666
hajde, Rehan.

1241
01:53:28,167 --> 01:53:29,999
Mrtvac je smiješan.

1242
01:53:30,083 --> 01:53:31,582
Ne zovi ga mrtvim, sine.

1243
01:53:31,667 --> 01:53:33,749
Rehanu se sviđa mrtvac.

1244
01:53:47,708 --> 01:53:49,666
mogu li vam pomoći?

1245
01:53:51,375 --> 01:53:52,791
ja sam dobro Hvala.

1246
01:53:59,375 --> 01:54:01,541
Ne može se sve sam.

1247
01:54:07,083 --> 01:54:09,291
Rekao si nam
neke dobre priče danas.

1248
01:54:14,042 --> 01:54:16,124
Zašto si stao
pričati priče?

1249
01:54:18,125 --> 01:54:21,249
Tvoj otac puno priča
nakon par pića.

1250
01:54:24,792 --> 01:54:26,916
Ranije nisam mogao vidjeti.

1251
01:54:28,542 --> 01:54:33,332
Sada sam vidio previše
vjerovati u priče.

1252
01:54:36,583 --> 01:54:38,707
Vaša je obitelj sigurno zabrinuta.

1253
01:54:38,875 --> 01:54:40,999
Nema te nekoliko dana.

1254
01:54:42,250 --> 01:54:44,582
nemam obitelj,
Nikada nisam upoznao roditelje.

1255
01:54:45,250 --> 01:54:47,666
Umrli su kad sam imao 3 godine.

1256
01:54:49,958 --> 01:54:51,832
Žao mi je što si tako usamljen.

1257
01:54:53,208 --> 01:54:55,791
Nimalo. Zašto to kažeš?

1258
01:54:57,875 --> 01:55:00,499
Tvoj osmijeh ne
doći do vaših očiju.

1259
01:55:07,000 --> 01:55:09,041
Život vojnika je takav.

1260
01:55:11,292 --> 01:55:15,124
Mora postojati još netko
skriven iza tog vojnika

1261
01:55:18,042 --> 01:55:19,666
Možda.

1262
01:55:20,833 --> 01:55:23,957
Ali, ne mislim
Stvarno ga razumijem.

1263
01:55:25,833 --> 01:55:28,541
Ponekad razumjeti
sebe..

1264
01:55:29,083 --> 01:55:32,332
..moraš se vidjeti
iz tuđih očiju.

1265
01:55:34,167 --> 01:55:38,207
Nikad nisam mogao dobiti
tako blizu bilo kome.

1266
01:55:42,542 --> 01:55:46,082
Zašto? Niste mogli vjerovati nikome?

1267
01:55:48,333 --> 01:55:49,916
Ne vjerujem sebi.

1268
01:55:52,167 --> 01:55:54,957
I onda svaki put,
nova misija, novi grad.

1269
01:55:58,000 --> 01:56:00,749
Nisam mogao biti ni u jednom
jedno mjesto predugo

1270
01:56:03,833 --> 01:56:06,624
Ponekad se činite vrlo poznatim.

1271
01:56:58,208 --> 01:57:02,416
"Mjesec buji, cvjeta, baloni,
od straha izluđuje lopova lopova"

1272
01:57:02,500 --> 01:57:06,624
"Blesavi mrav siše šećer,
glupi mrav koji sisa šećer sigurno."

1273
01:57:10,875 --> 01:57:14,999
"Mjesec buji, cvjeta, baloni,
od straha izluđuje lopova lopova."

1274
01:57:15,083 --> 01:57:18,707
"Blesavi mrav siše šećer,
glupi mrav koji sisa šećer sigurno."

1275
01:57:18,792 --> 01:57:23,374
"Teška je ovo pjesma,
možeš li mi otpjevati čistu."

1276
01:57:23,458 --> 01:57:27,791
"Mjesec cvjeta šećer siše
kreme lopova lopova."

1277
01:57:27,875 --> 01:57:31,832
"Mjesec buji, cvjeta, baloni,
od straha izluđuje lopova lopova."

1278
01:57:31,917 --> 01:57:36,082
"Blesavi mrav siše šećer,
glupi mrav koji sisa šećer sigurno."

1279
01:57:53,042 --> 01:57:55,082
"Surly Khadak Singh krčka i
mucati brcati ići kapci."

1280
01:57:55,167 --> 01:57:57,582
"Mucanje mucanje otvara kapke
tjerajući mrzovoljnog Khadaka Singha da ključa."

1281
01:57:59,333 --> 01:58:03,457
„Sigurno Khadak Singh krčka i
mucati brcati ići kapci."

1282
01:58:03,542 --> 01:58:08,082
"Mucanje mucanje otvara kapke
tjerajući mrzovoljnog Khadaka Singha da ključa."

1283
01:58:08,292 --> 01:58:12,874
"Teška je ovo pjesma,
možeš li mi otpjevati čistu."

1284
01:58:12,958 --> 01:58:15,124
"Mucanje mucanje ići kapci."

1285
01:58:15,208 --> 01:58:17,207
"Sigurno Khadak Singh više krčka."

1286
01:58:17,292 --> 01:58:21,291
"Mjesec buji, cvjeta, baloni,
od straha izluđuje lopova lopova."

1287
01:58:21,375 --> 01:58:25,457
"Blesavi mrav siše šećer,
glupi mrav koji sisa šećer sigurno."

1288
01:58:25,542 --> 01:58:29,749
"Mjesec buji, cvjeta, baloni,
od straha izluđuje lopova lopova."

1289
01:58:29,833 --> 01:58:34,041
"Blesavi mrav siše šećer,
illy mrav sisač šećera sigurno."

1290
01:58:59,375 --> 01:59:00,707
"Zrela papaja na zrelom drvetu."

1291
01:59:00,792 --> 01:59:02,041
"Zrelo drvo ili zrela papaja?"

1292
01:59:02,083 --> 01:59:03,582
"Zrelo drvo koje Pinkoo bere."

1293
01:59:03,667 --> 01:59:04,999
"Pinkoo bere zrelu papaju."

1294
01:59:05,083 --> 01:59:06,207
— Reci.

1295
01:59:06,750 --> 01:59:11,082
„Zrela papaja nad zrelima
branje stabala 'Pinkoo ripe kapda'."

1296
01:59:11,125 --> 01:59:12,332
"Kapda? tkanina?"

1297
01:59:15,125 --> 01:59:19,332
"Zrela papaja na zrelom drvetu,
ubrati drvo ili zrelu papaju?"

1298
01:59:19,417 --> 01:59:24,041
"Pinkoo bere zrelo drvo,
pinkoo bere zrelu papaju."

1299
01:59:24,083 --> 01:59:28,707
"Teška je ovo pjesma,
možeš li mi otpjevati čistu."

1300
01:59:28,792 --> 01:59:32,791
"Pinkoo bere zrelo drvo
Pinkoo bere zrelu papaju."

1301
01:59:32,875 --> 01:59:37,082
"Mjesec buji, cvjeta, baloni,
od straha izluđuje lopova lopova."

1302
01:59:37,167 --> 01:59:41,249
"Blesavi mrav siše šećer,
glupi mrav koji sisa šećer sigurno."

1303
01:59:41,333 --> 01:59:45,541
"Mjesec buji, cvjeta, baloni,
ako strah izluđuje lopova lopova."

1304
01:59:45,625 --> 01:59:49,249
"Blesavi mrav siše šećer,
glupi mrav koji sisa šećer sigurno."

1305
01:59:49,333 --> 01:59:53,999
"Teška je ovo pjesma,
možeš li mi otpjevati čistu."

1306
01:59:54,083 --> 01:59:58,249
"Mjesec bum cvjeta, baloni
of fright freaks the lopov lopov.

1307
01:59:58,333 --> 02:00:02,332
"Mjesec buji, cvjeta, baloni,
od straha izluđuje lopova lopova."

1308
02:00:02,417 --> 02:00:06,749
"Blesavi mrav siše šećer,
glupi mrav koji sisa šećer sigurno."

1309
02:00:23,458 --> 02:00:25,957
Rehan neće zvati
njega mrtvaca više.

1310
02:00:26,042 --> 02:00:27,582
Ti si moj dobri sin.

1311
02:00:28,042 --> 02:00:34,374
može li Rehan nazvati mrtvaca, tata?
Molim te?

1312
02:00:37,083 --> 02:00:38,249
zatvori oči.

1313
02:00:47,875 --> 02:00:55,749
Reci mi kapetane Ranjeev,
ha? jesi li ikada volio..

1314
02:00:56,458 --> 02:01:00,957
..žena tako duboko da
njen osmijeh vas je ostavio bez daha?

1315
02:01:02,167 --> 02:01:03,416
ja..

1316
02:01:03,500 --> 02:01:06,957
Takvu sam volio svoju Nafisu.
bila je..

1317
02:01:08,208 --> 02:01:10,957
Nebeski!
- Tata, opet si počeo.

1318
02:01:11,042 --> 02:01:14,124
Rekao sam ti da ne piješ
ispred mamine fotografije.

1319
02:01:16,042 --> 02:01:19,916
Pusti me da sjednem i pijem
na tlu džamije..

1320
02:01:20,333 --> 02:01:23,832
..ili mi pokaži mjesto
gdje se Bog ne nalazi"

1321
02:01:24,042 --> 02:01:26,207
fantastično! vrhunsko!

1322
02:01:29,500 --> 02:01:34,541
U ovom životu bez
tebe nemam..

1323
02:01:34,625 --> 02:01:36,791
pritužba."

1324
02:01:36,958 --> 02:01:43,749
Nema pritužbe, nemam pritužbe.

1325
02:01:46,458 --> 02:01:49,332
Dosta tata, dosta.

1326
02:01:50,083 --> 02:01:52,249
sta to radis
Baš nam je lijepo.

1327
02:01:52,333 --> 02:01:53,666
Idemo, tata.

1328
02:01:53,750 --> 02:01:57,041
Pusti me da završim ovo piće.

1329
02:01:57,167 --> 02:02:04,166
"U ovom životu bez
nemam prigovora.

1330
02:02:13,000 --> 02:02:18,874
Ali ovaj život bez
ti ionako nisi život.."

1331
02:02:19,292 --> 02:02:27,999
Volio bih da mogu zabiti glavu unutra
svoj veo i plači, samo plači.."

1332
02:02:36,417 --> 02:02:42,124
Jeste li sigurni da vaše oči
ni sebi ne fali suza..

1333
02:02:42,208 --> 02:02:43,791
..suhi, samo suhi?"

1334
02:02:46,083 --> 02:02:47,291
Slovo 'H'

1335
02:02:52,875 --> 02:02:58,749
Kako si, draga?
Kako ti se čini, draga?

1336
02:02:59,625 --> 02:03:02,832
Samo sam sretan oh ho ho.

1337
02:03:03,250 --> 02:03:06,249
Dakle, poskliznuo si se onda aa ha ha."

1338
02:03:09,750 --> 02:03:16,082
Što ako dopustim svome
srce živi u tvojim očima?

1339
02:03:16,458 --> 02:03:22,624
Što ako zatvorim oči,
i kazniti tvoje srce?"

1340
02:03:23,125 --> 02:03:30,249
Što reći pohvale
onoga koji te stvorio?"

1341
02:03:32,458 --> 02:03:39,541
Ove noći, ova klima,
ova obala rijeke, ovaj razigrani povjetarac"

1342
02:03:40,750 --> 02:03:45,416
Vrijeme nam je dalo
tako lijepa bol.

1343
02:03:45,708 --> 02:03:53,541
..ja više nisam ja
a ti nisi isti.

1344
02:03:56,792 --> 02:04:02,082
Srca nam dršću
sada dok se susreću.

1345
02:04:02,792 --> 02:04:08,832
Kao da nikad nisu ni bili
osim čak i otkucaja.

1346
02:04:10,750 --> 02:04:18,082
Ali ti si se izgubio, a i ja.

1347
02:04:19,583 --> 02:04:21,999
Nakon našeg zajedničkog putovanja..

1348
02:04:45,083 --> 02:04:46,624
Sada se bojiš.

1349
02:04:49,375 --> 02:04:51,249
tko si ti

1350
02:04:54,333 --> 02:04:56,541
Kako ti sve to znaš?

1351
02:04:59,625 --> 02:05:01,666
Ne možeš znati.

1352
02:05:04,583 --> 02:05:06,791
Što mi se događa?

1353
02:05:09,083 --> 02:05:15,582
Čujem ga u tvom glasu,
tvoj dah, sve je isto.

1354
02:05:19,792 --> 02:05:21,082
Zooni.

1355
02:05:29,583 --> 02:05:32,582
Ja sam. Rehan.

1356
02:05:42,208 --> 02:05:43,374
Vaš Rehan.

1357
02:05:56,875 --> 02:06:01,624
Što sam ti učinio.
Nikad si to nisam oprostila.

1358
02:06:03,875 --> 02:06:08,541
Obećao sam sebi
Držao bih se podalje od tebe.

1359
02:06:11,125 --> 02:06:13,749
Nisam htio uzrokovati
ti više boli.

1360
02:06:19,125 --> 02:06:24,874
Možda je to bila Božja pravda
da sam morao umrijeti na tvom pragu.

1361
02:06:27,083 --> 02:06:29,999
Ali ti si me održao na životu.

1362
02:06:33,875 --> 02:06:36,499
A sada želim živjeti.

1363
02:06:37,625 --> 02:06:42,541
Želim živjeti za tebe,
za našeg sina.

1364
02:06:47,167 --> 02:06:51,707
Rehan.. Ti si Rehan?

1365
02:06:57,792 --> 02:07:01,166
Moje pravo ime je Rehan Qadri.

1366
02:07:02,167 --> 02:07:03,832
kašmirski?

1367
02:07:04,833 --> 02:07:07,291
Da.
- Nastavi.

1368
02:07:08,958 --> 02:07:11,582
Kad sam upoznao Zoonija
Bio sam na misiji.

1369
02:07:12,500 --> 02:07:14,666
I zato si pao
zaljubljen u moju kćer?

1370
02:07:14,958 --> 02:07:16,874
Obećao joj brak?

1371
02:07:16,958 --> 02:07:18,832
Je li to sve bio dio
tvoja misija?

1372
02:07:19,958 --> 02:07:22,082
To je bila moja slabost.

1373
02:07:23,000 --> 02:07:25,916
Nisam bio slobodan voljeti.

1374
02:07:27,500 --> 02:07:31,374
Duboko mi je žao i
stidim se svoje sebične ljubavi.

1375
02:07:31,917 --> 02:07:35,624
I vratio si se
ponoviti tu grešku?

1376
02:07:37,625 --> 02:07:41,707
Moja misija još nije dovršena.
Nakon ove oluje bit će.

1377
02:07:42,000 --> 02:07:46,124
Onda ću ostati s
Zooni do kraja života.

1378
02:07:46,375 --> 02:07:48,749
Misija! Misija! Što
je li ovo velika misija..

1379
02:07:48,833 --> 02:07:52,166
Zbog čega si
igramo se cijelim životom?

1380
02:07:52,708 --> 02:07:54,666
Ne mogu reći.
- Što?

1381
02:07:56,583 --> 02:07:59,707
Poznajem svoju tišinu
može protiv mene.

1382
02:08:00,542 --> 02:08:04,457
Ali ne želim lagati i
Ne mogu ti reći istinu.

1383
02:08:06,000 --> 02:08:10,582
Sve što mogu reći u svom
obrana je da je moja ljubav istinita.

1384
02:08:18,125 --> 02:08:20,124
Nanio sam ti puno boli..

1385
02:08:20,208 --> 02:08:23,291
..još uvijek pitam
ti da ispuniš moje rane.

1386
02:08:25,042 --> 02:08:27,832
Znam da nisam vrijedan
tvog oprosta..

1387
02:08:29,167 --> 02:08:36,874
..ali stojim pred tobom sa
nada da ćeš mi oprostiti.

1388
02:08:48,833 --> 02:08:52,082
Ne bih otišao
moja Nafisa za bilo što.

1389
02:08:53,292 --> 02:08:56,874
Bog se inače ispriječio
I dalje bih bio s njom.

1390
02:08:58,500 --> 02:09:04,082
Nema razloga vjerovati mu,
ali također nema razloga da ne bude.

1391
02:09:05,167 --> 02:09:09,582
Tada je to bila tvoja odluka
Zooni i sada je tvoja odluka.

1392
02:09:36,333 --> 02:09:37,916
7 godina!

1393
02:09:39,375 --> 02:09:44,832
7 godina sam živio s osjećajem krivnje
da sam te poslao u smrt.

1394
02:09:47,833 --> 02:09:53,666
Svaki dan proklinjem svoje
sebe što sam te poslao tamo.

1395
02:09:56,250 --> 02:09:59,207
Znate li što je to
voliš živjeti s tim?

1396
02:10:05,375 --> 02:10:06,666
Pogledaj ovo!

1397
02:10:08,792 --> 02:10:11,499
Kad si bio isključen
biti veliki vojnik..

1398
02:10:12,083 --> 02:10:14,457


1399
02:10:16,167 --> 02:10:19,124
Uzimao sam dijelove svega ovoga
lica, pokušavajući napraviti jedno lice.

1400
02:10:19,208 --> 02:10:20,666
Tvoje lice.

1401
02:10:21,583 --> 02:10:26,082
Tako da mogu imati u čemu plakati
ispred, nešto za pokazati sinu.

1402
02:10:27,375 --> 02:10:30,541
Reći mu da je ovo tvoj otac.

1403
02:10:31,792 --> 02:10:39,999
I sad kažeš sve te suze,
sva ta bol je bila uzalud?

1404
02:10:42,208 --> 02:10:43,457
Ne!

1405
02:10:46,042 --> 02:10:47,707
Zašto bih sam otvorio
opet bolovati Rehan?

1406
02:10:47,792 --> 02:10:49,374
Zašto bih te vratio?

1407
02:10:52,083 --> 02:10:55,416
Daj mi jedan dobar razlog..

1408
02:10:57,083 --> 02:11:01,416
..zašto ne bih
vjerujem da si još mrtav.

1409
02:11:03,917 --> 02:11:05,624
Daj mi jedan dobar razlog.

1410
02:11:12,167 --> 02:11:16,291
Nemam niti jedan dobar razlog.

1411
02:11:19,083 --> 02:11:21,791
Svi su loši.

1412
02:11:23,417 --> 02:11:25,624
Svaki i svaki.

1413
02:12:00,583 --> 02:12:04,457
Uzimao sam dijelove svega ovoga
lica, pokušavajući napraviti jedno lice.

1414
02:12:33,750 --> 02:12:35,582
zašto ideš

1415
02:12:47,250 --> 02:12:50,541
Jer ne mogu igrati
kriket poput Rahula Dra?ida.

1416
02:12:50,625 --> 02:12:54,582
Ne brini. Rehan će te naučiti.

1417
02:12:58,417 --> 02:13:03,291
Ni ja nisam ovisan.
Ne može mi se vjerovati.

1418
02:13:03,458 --> 02:13:06,666
Ne, ti si pouzdan za Rehana.

1419
02:13:06,750 --> 02:13:10,166
Vidi Rehan je naučio
kako reći pouzdan.

1420
02:13:10,542 --> 02:13:14,166
Rehan te više nikada neće gnjaviti.

1421
02:13:14,667 --> 02:13:18,791
Neće te zvati mrtvim.
Sam će se okupati.

1422
02:13:18,875 --> 02:13:23,582
Neće vam dati mlijeko i
kurkuma, ali molim te ne idi.

1423
02:13:36,500 --> 02:13:41,291
Rehan te voli više
nego voliš Rehana.

1424
02:14:10,042 --> 02:14:11,124
Sjedi ispravno!

1425
02:14:13,292 --> 02:14:14,499
Jesti!

1426
02:14:14,583 --> 02:14:16,582
Zašto se ispuštaš
svoj bijes na njega?

1427
02:14:17,875 --> 02:14:21,666
Ima onaj tko zaslužuje
otišao bez riječi.

1428
02:14:23,875 --> 02:14:27,749
Mora biti u svojoj sobi.
Idi mu reci da je doručak spreman.

1429
02:14:27,833 --> 02:14:30,207
Neću stajati uokolo
u kuhinji cijeli dan za njega.

1430
02:14:30,417 --> 02:14:33,666
Nestao je. rekao je
zbogom Rehanu. tebi ne.

1431
02:14:42,292 --> 02:14:46,374
Ne, ne može ići.

1432
02:14:48,750 --> 02:14:50,207
Ne može ići.

1433
02:15:03,042 --> 02:15:04,707
Rehan!

1434
02:15:08,375 --> 02:15:11,582
Stop! Rehan!

1435
02:15:12,417 --> 02:15:15,291
Rehan!

1436
02:15:20,167 --> 02:15:22,332
Kako se usuđuješ ostaviti me opet?
kako se usuđuješ

1437
02:15:22,417 --> 02:15:24,874
Tvoj život je sada moj, čuješ li?

1438
02:15:24,958 --> 02:15:30,832
Nikad me ne možeš ostaviti i otići.
Nikada!

1439
02:15:30,917 --> 02:15:43,207
"O Svemogući."

1440
02:16:00,625 --> 02:16:01,707
Papa!

1441
02:16:01,792 --> 02:16:06,499
"Kad imam tvoje ruke u svojima."

1442
02:16:06,750 --> 02:16:11,832
"Imam sa sobom božanska nebesa."

1443
02:16:11,917 --> 02:16:16,624
"Kad imam tvoje ruke u svojima."

1444
02:16:16,958 --> 02:16:21,874
"Imam sa sobom božanska nebesa."

1445
02:16:22,083 --> 02:16:27,041
"Kad si blizu,
ovaj svijet je ništavan."

1446
02:16:27,250 --> 02:16:32,082
"Uništen u tvojoj ljubavi,
traženi trijumf."

1447
02:16:32,292 --> 02:16:37,082
"Kad imam tvoje ruke u svojima."

1448
02:16:37,333 --> 02:16:42,291
"Imam sa sobom
nebesa di?ine."

1449
02:16:42,542 --> 02:16:47,457
„Kad si blizu
ovaj svijet je ništavan."

1450
02:16:47,667 --> 02:16:52,166
"Uništen u tvojoj ljubavi,
traženi trijumf."

1451
02:16:52,750 --> 02:16:57,582
"Kad imam tvoje ruke u svojima."

1452
02:16:57,792 --> 02:17:02,916
"Imam sa sobom
nebesa di?ine."

1453
02:17:25,667 --> 02:17:28,624
Neka moj životni dah
naći utočište u svom srcu.

1454
02:17:29,667 --> 02:17:32,999
Uništen u vašem
ljubavi neka moj život ode.

1455
02:17:33,583 --> 02:17:38,499
„Blizu koliko
mirisi su za disanje."

1456
02:17:38,667 --> 02:17:43,166
"Blizu kao što su pjesme usnama."

1457
02:17:43,792 --> 02:17:48,582
„Blizu kao neispavan
noći za sjećanja."

1458
02:17:48,875 --> 02:17:53,082
"Blisko kao što su ruke zagrljaju."

1459
02:17:53,958 --> 02:17:58,749
„Kako blizu, tako blizu
kao snovi očima."

1460
02:17:59,083 --> 02:18:03,374
"Budi tako blizu mene,
o ljubavi moja."

1461
02:18:04,208 --> 02:18:08,874
„Kad si blizu
ovaj svijet je ništavan."

1462
02:18:09,250 --> 02:18:13,916
"Uništen u tvojoj ljubavi,
traženi trijumf."

1463
02:18:14,458 --> 02:18:19,041
"Kad imam tvoje ruke u svojima."

1464
02:18:19,417 --> 02:18:24,416
"Imam sa sobom božanska nebesa."

1465
02:18:45,917 --> 02:18:50,291
Neka mi oči nabubre od suza,
pusti me da plačem danas.

1466
02:18:51,083 --> 02:18:54,332
Uzmi me u svoje ruke,
potopiti se danas.

1467
02:18:55,458 --> 02:19:00,166
More boli zarobljeno
u mom srcu će eksplodirati.

1468
02:19:00,750 --> 02:19:05,166
Imam toliko tvoje boli
veo će biti natopljen.

1469
02:19:05,375 --> 02:19:10,582
Blizu kao tajne
su otkucaji srca.

1470
02:19:10,667 --> 02:19:15,374
Najbliže kao
kišne kapi su do oblaka.

1471
02:19:15,625 --> 02:19:20,416
Blizu kao mjesec
je do noći.

1472
02:19:20,750 --> 02:19:25,124
Koliko je kohl blizu očiju.

1473
02:19:25,875 --> 02:19:30,874
Koliko blizu, toliko blizu
valovi su prema oceanu.

1474
02:19:31,083 --> 02:19:35,791
"Budi tako blizu mene,
o ljubavi moja."

1475
02:19:36,083 --> 02:19:40,957
„Kad si blizu
ovaj svijet je ništavan."

1476
02:19:41,167 --> 02:19:45,957
"Uništen u tvojoj ljubavi,
traženi trijumf."

1477
02:19:46,250 --> 02:19:51,207
"Kad imam tvoje ruke u svojima."

1478
02:19:51,500 --> 02:19:56,374
"Imam sa sobom
nebesa božanska."

1479
02:19:57,125 --> 02:20:02,999
Dah sam bio nepotpun, otkucaji srca
nepotpun, nepotpun bio l .

1480
02:20:03,500 --> 02:20:06,832
Ali sada je pun mjesec,
kompletan na nebu..

1481
02:20:06,917 --> 02:20:08,874
..i sada sam s tobom kompletan..

1482
02:20:31,167 --> 02:20:34,166
Daj nam dobre vijesti Aakash.
možemo li ići dalje?

1483
02:20:34,250 --> 02:20:36,582
Oprostite gospođo, morat ćemo
pričekaj još 2-3 dana.

1484
02:20:36,792 --> 02:20:40,999
Ali moramo učiniti nešto Aakash.
Ne možemo samo stajati.

1485
02:20:43,250 --> 02:20:47,749
Ne, ne novinari. Ne možemo razgovarati
medijima o bombi još.

1486
02:20:47,958 --> 02:20:50,082
Narudžba je stigla
izravno iz Delhija.

1487
02:20:50,167 --> 02:20:54,624
Ne možemo govoriti o bombi
ali možemo razgovarati o njemu.

1488
02:20:55,083 --> 02:21:00,874
Aakash! Obavijestite tisak.
Novine, Radio, TV.

1489
02:21:01,125 --> 02:21:04,124
Traga se za teroristom
skrivajući se u predgrađu Srinagara.

1490
02:21:04,208 --> 02:21:08,332
Ovaj terorist je teško ranjen
i nosi vojnu uniformu.

1491
02:21:08,417 --> 02:21:10,666
On također nosi
elektronički dio.

1492
02:21:10,750 --> 02:21:15,457
Ako imate bilo kakvu informaciju
na ovog čovjeka molim te..

1493
02:21:15,542 --> 02:21:19,541
..obratite se najbližem
policijsku postaju odmah.

1494
02:21:23,292 --> 02:21:24,999
hajde Rehan, popij svoje mlijeko.

1495
02:21:27,083 --> 02:21:31,374
Rehan te voli više
nego voliš Rehana.

1496
02:21:31,583 --> 02:21:37,624
Ne, volim Rehana mnogo više od toga
to i mora piti ovo mlijeko.

1497
02:21:37,792 --> 02:21:39,291
A što je s ovim Rehanom?

1498
02:21:44,625 --> 02:21:45,832
U ovo vrijeme?

1499
02:21:51,500 --> 02:21:53,582
pukovnik? U ovo vrijeme?
Što je bilo?

1500
02:21:53,667 --> 02:21:57,166
Riskirao sam život i došao
ovdje iz vrlo važnog razloga.

1501
02:21:57,250 --> 02:21:59,166
Što? uđi unutra.

1502
02:22:00,458 --> 02:22:02,707
Ponestalo mi je ruma!

1503
02:22:04,083 --> 02:22:06,707
Igre koje sudbina igra s nama.

1504
02:22:07,417 --> 02:22:09,749
A ako je netko u vojsci njihov..

1505
02:22:10,083 --> 02:22:13,082
..sudbina nije unutra
svoje ruke u svakom slučaju. živjeli!

1506
02:22:17,458 --> 02:22:22,707
Rehan, ako želiš, možeš doći
u moju kuću i radio tvoju jedinicu.

1507
02:22:22,792 --> 02:22:24,832
Imate li radio odašiljač?

1508
02:22:24,917 --> 02:22:28,041
Upoznajte čovjeka koji laže
usred ničega..

1509
02:22:28,083 --> 02:22:30,707
..i drži radio
održavati kontakt s ljudima.

1510
02:22:30,792 --> 02:22:34,249
Uvijek se pitaj
zašto leži ovdje.

1511
02:22:34,958 --> 02:22:38,082
Danas je kasno. Bit će
mrak dok se vratiš.

1512
02:22:38,125 --> 02:22:39,207
Već je mrak.

1513
02:22:39,292 --> 02:22:41,166
Dobro, znači već je noć.
dođi sutra.

1514
02:22:41,333 --> 02:22:44,541
Vrijeme bi trebalo biti jasnije kao
dobro. onda dođi i javi svoju jedinicu.

1515
02:22:44,708 --> 02:22:47,249
Nema potrebe za tim.
- Zašto ne?

1516
02:22:47,333 --> 02:22:48,499
Upravo se vratio nakon 7 godina.

1517
02:22:48,583 --> 02:22:50,374
Ne želim da on to učini
nestati za još 7.

1518
02:22:50,708 --> 02:22:53,374
Pokušavate čuvati
vojnik je to?

1519
02:22:53,458 --> 02:22:55,374
Rehan, želiš li me
radio s njima?

1520
02:22:56,208 --> 02:22:58,124
Ne, morat ću to sam učiniti.

1521
02:22:58,375 --> 02:23:00,416
Naravno, naravno.

1522
02:23:00,625 --> 02:23:02,916
Neka da svoje
izvješće o statusu onda ti..

1523
02:23:03,000 --> 02:23:06,207
..može ga držati u zatvoru
ovdje zauvijek, zar ne Rehan?

1524
02:23:06,292 --> 02:23:08,999
Dobro, nema više rasprave.
Što kažu na pandžapskom?

1525
02:23:09,083 --> 02:23:11,166
Popijmo gusto piće.

1526
02:23:11,250 --> 02:23:12,499
živjeli, prijatelju.
- Oprostite.

1527
02:23:46,042 --> 02:23:50,457
Gdje ti je otac? Bio je
da me odvede do pukovnikove kuće.

1528
02:23:52,917 --> 02:23:54,582
Moraš li stvarno ići?

1529
02:23:56,958 --> 02:23:58,416
Još samo ovaj zadnji dio posla.

1530
02:24:00,875 --> 02:24:05,332
Tati treba neko vrijeme da se spremi.
Uskoro će sići. Papa!

1531
02:24:05,417 --> 02:24:06,666
Rehan!

1532
02:24:17,583 --> 02:24:21,582
Bio jednom jedan princ,
i princeza koja je bila slijepa.

1533
02:24:21,792 --> 02:24:24,082
Mama, ti pričaš priču?

1534
02:24:26,167 --> 02:24:29,082
Jednog dana princeza
upoznao običnog čovjeka koji..

1535
02:24:29,125 --> 02:24:32,791
..slijedio različite
spomenici u različitim gradovima.

1536
02:24:34,042 --> 02:24:38,041
Ali princeza je vidjela
princ skriven u tom običnom čovjeku.

1537
02:24:39,000 --> 02:24:41,082
Kako se zvao princ?

1538
02:24:41,542 --> 02:24:42,666
Rehan.

1539
02:24:52,292 --> 02:24:56,666
Princ je spasio
princeza od ogromnog, strašnog zmaja.

1540
02:24:57,208 --> 02:25:02,416
Zmaj je imao veliko, crveno lice.
Svaki put kad bi otvorio usta..

1541
02:25:02,583 --> 02:25:04,999
..ogromne lopte od
iz njega bi izbila vatra.

1542
02:25:05,083 --> 02:25:07,166
Kako se zmaj zvao?

1543
02:25:09,042 --> 02:25:10,457
djed!

1544
02:25:12,667 --> 02:25:18,082
hajde Rehan, idemo u
pukovnika i javite radio vezom svoju jedinicu.

1545
02:25:18,875 --> 02:25:21,374
Traga se za teroristom
skrivajući se u predgrađu Srinagara.

1546
02:25:21,458 --> 02:25:23,999
Ovaj terorist je
nosi vojnu uniformu.

1547
02:25:24,083 --> 02:25:26,207
On također nosi
elektronički dio.

1548
02:25:26,375 --> 02:25:28,416
djed..

1549
02:25:31,958 --> 02:25:35,332
Djede, Rehan te jako voli.

1550
02:25:50,083 --> 02:25:53,457
Morat ću otići po par
dana da predam ostavku.

1551
02:25:55,000 --> 02:25:57,457
Jesi li ili nisi
na ovoj misiji..

1552
02:25:57,542 --> 02:25:59,457
..lKF će sigurno izgubiti.

1553
02:26:00,167 --> 02:26:02,249
Teroristi nikada ne mogu pobijediti.

1554
02:26:03,083 --> 02:26:05,082
U tome je stvar.
Ti ljudi nisu teroristi.

1555
02:26:05,417 --> 02:26:07,082
Bore se
za njihovu neovisnost.

1556
02:26:07,875 --> 02:26:10,624
I tko će ovo voditi
njihova zemlja? lKF?

1557
02:26:11,083 --> 02:26:15,541
Ne. Tko god bio narod
izabranici Kašmira. Na poštenim izborima.

1558
02:26:16,750 --> 02:26:21,082
Čini se da nisi
protiv lKF-a, ti si za njih.

1559
02:26:46,083 --> 02:26:49,582
Ti si izdajica. Možete
budi muž moje kćeri,

1560
02:26:50,125 --> 02:26:52,416
..ali rado ću te ubiti.

1561
02:26:53,000 --> 02:26:57,666
Bio sam u nedoumici kad sam vidio vijesti
TV, ali tada je bilo prekasno.

1562
02:26:59,750 --> 02:27:03,499
Imao sam svoje sumnje.
Ali danas sam bio siguran..

1563
02:27:03,875 --> 02:27:08,166
..kad sam ovo našao
okidač u džepu.

1564
02:27:10,375 --> 02:27:12,999
Sada ne možeš ništa učiniti.

1565
02:27:13,083 --> 02:27:15,874
Javit ću se radiom
vojnički i predati te.

1566
02:27:16,208 --> 02:27:19,624
pukovnik! pukovnik!

1567
02:27:21,167 --> 02:27:23,124
Molim vas gospodine, dajte mi taj okidač.

1568
02:27:23,208 --> 02:27:25,416
Ne! - Sve će ovo biti
gotovo za par dana.

1569
02:27:25,500 --> 02:27:27,707
Onda mogu ostati s
Zooni i Rehan zauvijek.

1570
02:27:27,792 --> 02:27:30,916
Radije bih da su mrtvi.
Nikad ti ovo neću dati. Nikada.

1571
02:27:32,958 --> 02:27:34,582
Ne! Neću te dati!

1572
02:27:42,542 --> 02:27:44,957
Da se nisi usudio, Rehan!

1573
02:27:46,250 --> 02:27:57,916
Ne!!

1574
02:28:06,333 --> 02:28:14,707
Ulazi Shalimar 1 Shikara.

1575
02:28:14,875 --> 02:28:19,874
Pozdrav, Shalimar 1, čujemo te.
- Shalimar 1 Shikara ulazi.

1576
02:28:21,125 --> 02:28:27,624
moj sin. Rehan! Bogu neka je slava
milijun puta. ti si živ!

1577
02:28:28,667 --> 02:28:31,041
Imaš li ono što ja želim?

1578
02:28:32,542 --> 02:28:34,374
Da, imam ga sa sobom.

1579
02:28:34,458 --> 02:28:35,957
Što je bilo?

1580
02:28:36,042 --> 02:28:40,791
Umoran sam, to je sve.
Samo želim da sve ovo završi.

1581
02:28:41,083 --> 02:28:43,332
Pogledaj ovdje..
- Znam što mi je činiti.

1582
02:28:44,167 --> 02:28:46,541
dođi ovamo i uzmi
što je to što želite.

1583
02:28:47,667 --> 02:28:53,082
Ovdje su koordinate
su loc rep 34,74,..

1584
02:28:54,500 --> 02:28:57,457
..brdo 2730, 500 kuća.

1585
02:28:59,125 --> 02:29:03,541
To je bio on. Hvala Bogu on
još nije stigao do svojih ljudi.

1586
02:29:03,625 --> 02:29:06,832
Jako je gusta magla
odmah sada. Trudit ćemo se i biti..

1587
02:29:07,458 --> 02:29:12,041
..tamo sutra ujutro.
Bog s tobom.

1588
02:29:23,542 --> 02:29:25,541
Žao mi je gospođo što je dao svoj
mjesto u kodu.

1589
02:29:25,625 --> 02:29:28,041
Trebat će nam neko vrijeme da ga razbijemo.

1590
02:29:28,833 --> 02:29:30,249
Prokletstvo! Proklet bio!

1591
02:29:30,500 --> 02:29:33,374
Daj Ranade šifru za razbijanje.
Nastavite s potragom na terenu.

1592
02:29:33,458 --> 02:29:37,499
I nastaviti praćenje
frekvenciju s koje je nazvao.

1593
02:29:37,583 --> 02:29:41,374
Imamo samo do sutra ujutro.
kontaktirajte bazni logor.

1594
02:29:41,458 --> 02:29:44,249
Jesu li spremni sa skicom
varalica kapetana Ranjeeva?

1595
02:30:04,625 --> 02:30:07,207
Papa!!

1596
02:30:10,458 --> 02:30:15,749
Papa! Neka nam netko pomogne, molim vas!

1597
02:30:23,167 --> 02:30:26,374
Mama, što se dogodilo?

1598
02:30:30,875 --> 02:30:34,207
Papa! Papa!

1599
02:30:53,583 --> 02:30:55,707
Mama! Što se dogodilo?

1600
02:30:57,333 --> 02:31:00,624
Ništa, idi gledaj TV.

1601
02:31:03,500 --> 02:31:05,541
Rehan. tata..

1602
02:31:05,625 --> 02:31:09,666
Upravo sam ga ostavio kod pukovnika
stričeva. Obojica piju rum.

1603
02:31:12,083 --> 02:31:15,291
Rekao je da će noćas ostati tamo.

1604
02:31:18,000 --> 02:31:21,624
Traga se za teroristom
skrivajući se u predgrađu Srinagara.

1605
02:31:21,708 --> 02:31:26,082
Ovaj terorist je teško ranjen
i nosi vojnu uniformu.

1606
02:31:26,167 --> 02:31:29,207
Nestao je prije 8 dana.

1607
02:31:29,292 --> 02:31:31,791
Sa sobom ima elektronički dio.

1608
02:31:31,875 --> 02:31:34,624
Ovo je skica
njega osigurala vojska.

1609
02:31:34,708 --> 02:31:38,082
Ako igdje vidite ovog čovjeka, molim vas
ne pokušavaj ga sam uhvatiti.

1610
02:31:38,167 --> 02:31:39,874
Naoružan je i opasan.

1611
02:31:39,958 --> 02:31:42,666
Obratite se najbližem
policijsku postaju odmah.

1612
02:31:42,750 --> 02:31:44,874
Ili nazovite ovaj broj.

1613
02:33:08,208 --> 02:33:11,332
pukovniče ujače!

1614
02:34:04,000 --> 02:34:07,791
Zdravo! Zdravo! može li me netko čuti?

1615
02:34:08,083 --> 02:34:10,499
Gospođo netko šalje
SOS s iste frekvencije.

1616
02:34:10,583 --> 02:34:13,832
Zdravo. Zdravo. Da, čitamo vas.
- Bok.

1617
02:34:14,083 --> 02:34:16,832
Zdravo?
- Halo, čuje li me netko?

1618
02:34:16,917 --> 02:34:18,582
Halo, da, čujemo se.

1619
02:34:18,667 --> 02:34:21,707
Ja sam Malini Tyagi iz
antiterorističke specijalne snage.

1620
02:34:21,792 --> 02:34:23,291
tko je ovo

1621
02:34:24,375 --> 02:34:27,416
Ja sam Zooni Ali Beg.

1622
02:34:28,125 --> 02:34:31,707
Moj muž. Mislio sam da je mrtav.

1623
02:34:32,458 --> 02:34:35,166
Ali vratio se prije 9 dana.

1624
02:34:35,667 --> 02:34:38,582
Mislim da je on taj
tražite.

1625
02:34:40,292 --> 02:34:45,291
Možda me ubio
otac i moj ujak. Ili ne.

1626
02:34:46,417 --> 02:34:48,249
ne znam

1627
02:34:48,667 --> 02:34:54,124
ne znam Samo nam pomozite.
sam sam. Samo smo ja i moj sin.

1628
02:34:54,208 --> 02:34:57,957
Zooni, Zooni ne paničari.
I pažljivo me slušaj.

1629
02:34:58,625 --> 02:35:01,999
Ima li vaš suprug malo
neka vrsta elektroničkog dijela?

1630
02:35:02,083 --> 02:35:08,291
Da, vidio sam na TV-u.

1631
02:35:08,375 --> 02:35:10,749
Sa mnom je.

1632
02:35:11,333 --> 02:35:16,582
To je on. Vaš muž je
onaj kojeg tražimo.

1633
02:35:16,875 --> 02:35:18,499
On je terorist.

1634
02:35:23,708 --> 02:35:25,874
Slušaj me pažljivo Zooni.

1635
02:35:25,958 --> 02:35:29,582
Najviše ću ti reći
važna stvar koju ćeš ikada čuti.

1636
02:35:30,167 --> 02:35:33,791
Ako ode s tim okidačem,
ako se pridruži svojim drugovima oni će..

1637
02:35:34,250 --> 02:35:38,624
..koristiti nuklearnu bombu
nad našom zemljom.

1638
02:35:38,708 --> 02:35:41,207
Milijuni Indijanaca će umrijeti.

1639
02:35:42,125 --> 02:35:47,749
Jedna od njih može biti moja kći.
Drugi može biti vaš sin.

1640
02:35:48,708 --> 02:35:50,707
Bit će potpuna
uništavanje,..

1641
02:35:50,792 --> 02:35:56,332
..i jedini koji
možeš to zaustaviti Zooni, a ti!

1642
02:35:58,083 --> 02:36:02,249
Ali, on je moj muž.

1643
02:36:02,417 --> 02:36:05,166
Reci mi da ćeš nam pomoći Zooni.

1644
02:36:06,125 --> 02:36:08,916
Reci mi da ćeš ga zaustaviti.
Što je potrebno.

1645
02:36:09,708 --> 02:36:11,166
Reci mi, Zooni.

1646
02:36:13,667 --> 02:36:16,291
Da.

1647
02:36:16,667 --> 02:36:19,416
Sada imamo tvoju lokaciju Zooni.

1648
02:36:19,750 --> 02:36:21,416
Znamo gdje ste..

1649
02:36:21,750 --> 02:36:24,582
..bit ćemo tamo sutra ujutro.
U redu.

1650
02:36:47,667 --> 02:36:57,707
Zooni!

1651
02:37:21,375 --> 02:37:23,374
Od koga bježiš?

1652
02:37:24,708 --> 02:37:28,374
od mene? Od tvog Rehana?

1653
02:37:30,083 --> 02:37:34,124
Imam samo jednog Rehana. moj sin.

1654
02:37:37,083 --> 02:37:39,624
Papa? Što se dogodilo?

1655
02:37:41,542 --> 02:37:44,499
Ništa sine. sve je u redu

1656
02:37:46,292 --> 02:37:47,624
Ići na spavanje.

1657
02:37:50,292 --> 02:37:54,499
Koja je svrha?
Ubit ćeš i njega.

1658
02:37:56,667 --> 02:37:58,582
Radije bih prvi umro.

1659
02:37:58,667 --> 02:38:01,207
Lako ste ubili tatu.

1660
02:38:05,583 --> 02:38:10,874
Nisam ga ubio.
Bila je nesreća.

1661
02:38:14,417 --> 02:38:16,166
A pukovnik Stric?

1662
02:38:27,458 --> 02:38:29,416
Daj mi okidač Zooni.

1663
02:38:30,125 --> 02:38:31,832
br.
- Zooni!

1664
02:38:35,750 --> 02:38:37,666
Daj mi taj okidač!

1665
02:38:39,125 --> 02:38:43,957
Što ćeš učiniti?
Ubiti i mene? ubij me

1666
02:38:44,583 --> 02:38:49,166
Već sam jednom umro jer
od vas, zašto ne još jednom.

1667
02:38:51,333 --> 02:38:55,082
Zooni, unatoč svim mojim lažima.

1668
02:38:56,208 --> 02:39:01,082
Unatoč svim bolovima
dao sam ti.

1669
02:39:02,625 --> 02:39:05,374
Vjeruješ li da te volim?

1670
02:39:08,500 --> 02:39:10,374
Onda radi te ljubavi.

1671
02:39:10,917 --> 02:39:15,957
Moraš učiniti što ti kažem.
Ako mi ne daš taj okidač..

1672
02:39:16,208 --> 02:39:20,416
..onda će mučiti i
ubij Rehana ispred nas.

1673
02:39:21,542 --> 02:39:23,791
Onda će te ubiti
ispred mene.

1674
02:39:24,417 --> 02:39:28,582
Onda ako imaju imalo milosti,
onda će i mene ubiti

1675
02:39:30,125 --> 02:39:33,332
I osoba koja će učiniti sve
ovo neće biti strano.

1676
02:39:33,708 --> 02:39:39,041
Moj vlastiti djed će uništiti
svoju obitelj vlastitim rukama.

1677
02:39:40,708 --> 02:39:42,791
Nije me briga za sebe Zooni,

1678
02:39:43,375 --> 02:39:46,499
..ali nisam voljan
žrtvovati Rehana ili tebe.

1679
02:39:49,542 --> 02:39:52,041
Ovo je jedini način.

1680
02:39:52,958 --> 02:40:00,457
To je jedini način na koji ćemo moći
da ponovno živimo svoje živote u miru.

1681
02:40:04,167 --> 02:40:07,832
A što je sa životima onih
milijuni koji će umrijeti od bombe?

1682
02:40:08,000 --> 02:40:10,166
Nitko neće upotrijebiti bombu.

1683
02:40:10,250 --> 02:40:12,207
To je samo prijetnja.

1684
02:40:12,292 --> 02:40:14,124
Vlade Indije i
Pakistan neće imati drugog izbora..

1685
02:40:14,208 --> 02:40:15,999
..ali popustiti.

1686
02:40:22,000 --> 02:40:27,457
Nakon svih tvojih laži,
kako da ti sad vjerujem?

1687
02:40:32,125 --> 02:40:33,624
djed

1688
02:40:35,208 --> 02:40:39,749
Ili indijanska vojska koju sam pozvao.

1689
02:40:50,083 --> 02:40:52,916
Ne. Djed.

1690
02:40:56,583 --> 02:40:58,374
Ne možeš otići.

1691
02:41:05,417 --> 02:41:09,082
Čuvaj Rehana i sebe.

1692
02:41:10,500 --> 02:41:12,666
Vratit ću se sutra.

1693
02:41:35,458 --> 02:41:39,582
Rehan! Molimo za
radi našeg sina. Stop!

1694
02:42:48,083 --> 02:42:49,791
Volim te, Rehan.

1695
02:42:51,625 --> 02:42:52,999
volim te

1696
02:43:04,000 --> 02:43:30,374
Rehan!

1697
02:43:38,375 --> 02:43:40,624
Zašto Rehan? Zašto?

1698
02:43:46,375 --> 02:43:50,916
Rehan te voli više
nego voliš Rehana.

1699
02:43:51,000 --> 02:43:55,416
ne govori to Molim te, nemoj.

1700
02:44:05,875 --> 02:44:07,957
Sad se više ne bojim.

1701
02:44:21,583 --> 02:44:22,791
Rehan..

1702
02:44:27,875 --> 02:44:29,957
Rehan!

1703
02:44:30,333 --> 02:44:33,666
"O Svemogući."

1704
02:44:38,167 --> 02:44:43,249
"Kad imam tvoje ruke u svojim"

1705
02:44:43,333 --> 02:44:48,374
"Imam sa sobom božanska nebesa"

1706
02:44:48,458 --> 02:44:53,416
"Kad imam tvoje ruke u svojim"

1707
02:44:53,583 --> 02:44:58,791
"Imam sa sobom božanska nebesa"

1708
02:44:58,875 --> 02:45:03,791
„Kad si blizu
ovaj svijet je ništavan"

1709
02:45:03,875 --> 02:45:08,791
"Uništen u tvojoj ljubavi,
traženi trijumf"

1710
02:45:09,292 --> 02:45:13,082
Lako je izabrati
između ispravnog i pogrešnog.

1711
02:45:13,750 --> 02:45:19,082
Ali izabrati veće od dva
dobra ili manjeg od dva zla.

1712
02:45:20,625 --> 02:45:23,374
To su izbori našeg života.

1713
02:45:26,125 --> 02:45:29,082
Je li Rehanov otac bio loš čovjek?

1714
02:45:30,375 --> 02:45:34,416
Ponekad netko može biti u pravu,
ali drugi bi ga mogli smatrati lošim.

1715
02:45:35,958 --> 02:45:39,499
Tvoj otac je učinio ono što je smatrao ispravnim.

1716
02:45:44,375 --> 02:45:47,082
Rehan te jako voli

1717
02:45:50,292 --> 02:45:53,124
A Zooni jako voli Rehana.